1
00:00:08,000 --> 00:00:11,200
BINGE uznává původní majitele a správce
půdy, na které byl tento seriál vytvořen.

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,040
Naše úcta patří celému lidu původní
populace,

3
00:00:13,120 --> 00:00:14,920
a to starším i mladým
příslušníkům.

4
00:00:31,600 --> 00:00:35,400
{\an8}- Teda Peggy to tu měla skvělý.
- Panebože, je to tu super.

5
00:00:38,160 --> 00:00:39,520
Meggles, jsem nervózní.

6
00:00:40,280 --> 00:00:43,120
- Miluješ párty.
- Jo, ale co když se jim nebude líbit?

7
00:00:43,200 --> 00:00:44,760
- Na to kašli.
- Líbí se ti?

8
00:00:46,400 --> 00:00:47,920
No výborně.

9
00:00:48,000 --> 00:00:49,680
Ne, kývla jsem. Líbí se mi.

10
00:00:49,760 --> 00:00:51,400
Myslíš, že je na mě moc starej?

11
00:00:51,480 --> 00:00:54,240
- A je na tebe starej?
- Myslíš?

12
00:00:54,320 --> 00:00:56,080
- Co myslíš ty?
- Meggles, dost!

13
00:00:56,160 --> 00:00:59,240
Co? Přestaň pořád řešit,
co si myslí ostatní.

14
00:00:59,720 --> 00:01:02,640
To bude mnou.
Asi se prostě necítím dobře,

15
00:01:03,600 --> 00:01:06,560
že je mi 30
a chodím se čtyřicátníkem.

16
00:01:06,640 --> 00:01:09,520
Mám pocit,
jako bych přeskočila celou dekádu.

17
00:01:09,600 --> 00:01:13,080
Dneska je mi 40,
včera mi bylo 29. Jak jako?

18
00:01:13,680 --> 00:01:14,880
No jo.

19
00:01:15,840 --> 00:01:18,360
- Víš něco o svým tátovi?
- Ne, nic.

20
00:01:19,240 --> 00:01:21,480
Je to jeho chyba,
že mám šedivýho chlapa.

21
00:01:21,560 --> 00:01:23,080
No jo. Nech toho.

22
........