1
00:00:08,000 --> 00:00:11,200
BINGE uznává původní majitele a správce
půdy, na které byl tento seriál vytvořen.

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,160
Naše úcta patří celému lidu původní
populace,

3
00:00:13,240 --> 00:00:14,920
a to starším i mladým
příslušníkům.

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,000
{\an8}Bože.

5
00:00:25,080 --> 00:00:26,120
{\an8}V pohodě?

6
00:00:26,200 --> 00:00:28,320
{\an8}- Jo. Jen potřebuju chviličku.
- Jasně.

7
00:00:28,800 --> 00:00:31,840
{\an8}Promiň, já z mámy šílím.

8
00:00:32,120 --> 00:00:34,200
{\an8}- Vždyť víš, taky už ji znáš.
- Jo, znám.

9
00:00:34,280 --> 00:00:36,320
{\an8}Je jí všude hodně, ale je fajn.

10
00:00:36,400 --> 00:00:37,600
{\an8}Ne, není.

11
00:00:37,680 --> 00:00:39,440
A tohle je její domácí hřiště,

12
00:00:39,520 --> 00:00:41,200
- takže má výhodu.
- Aha.

13
00:00:41,280 --> 00:00:43,320
Navíc Lee je ten nejděsivější chlap,

14
00:00:43,400 --> 00:00:45,480
kterýho jsem kdy potkala.
No uvidíš.

15
00:00:46,320 --> 00:00:47,960
Díky, že jdeš se mnou.

16
00:00:48,040 --> 00:00:50,440
- Sama bych ho nezvládla.
- To zvládnem.

17
00:00:50,520 --> 00:00:52,640
S rodičema to umím. Neboj.

18
00:00:52,720 --> 00:00:54,320
Po dnešku to říkat nebudeš.

19
00:00:54,400 --> 00:00:55,920
Výzva přijata. Připraven.

20
00:00:56,000 --> 00:00:57,440
- Nesnáším narozeniny.
- Vím.

21
00:00:57,520 --> 00:00:58,960
- Tak jdeme.
- Jdeme.

22
00:01:01,440 --> 00:01:02,920
Zhluboka dýchej.
To bude dobrý.

23
........