1
00:00:25,234 --> 00:00:27,903
V minulé řadě jste viděli...

2
00:00:27,945 --> 00:00:31,865
Válka s Klingony skončila.
Enterprise byla na pětileté cestě.

3
00:00:31,907 --> 00:00:35,244
Propásli jsme ji a na posádce
si to vybralo svou daň.

4
00:00:35,285 --> 00:00:36,370
Něco jsem vypustil ven.

5
00:00:36,411 --> 00:00:40,415
Své emoce. Hněv. Bolest.

6
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
Neumím to ovládat.

7
00:00:41,500 --> 00:00:44,169
Nejste proto slabší.
Ale lidštější.

8
00:00:44,211 --> 00:00:47,297
Chci požádat o uvolnění ze služby.

9
00:00:47,339 --> 00:00:51,134
Našla jsem stopu po rodině Oriany.
Dívce, kterou jsme zachránili před Gorny.

10
00:00:51,176 --> 00:00:53,554
Když budu proti, změní to něco?

11
00:00:53,637 --> 00:00:55,472
Odcházím ze služby.

12
00:00:55,514 --> 00:00:57,391
- Jsem Illyrianka.
- Zamítá se.

13
00:00:57,432 --> 00:00:59,226
Co uděláme, až to Flotila zjistí?

14
00:00:59,268 --> 00:01:01,019
Flotilu už nechte na mě.

15
00:01:01,061 --> 00:01:02,646
Co se sakra děje?

16
00:01:02,688 --> 00:01:06,733
Zatýkám nadporučíka Unu Chin-Rileyovou
za porušení směrnice o genových manipulacích.

17
00:01:06,775 --> 00:01:08,068
Vážně mě to mrzí.

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,361
To i mně.

19
00:01:10,404 --> 00:01:12,155
Tímhle to neskončilo.

20
00:01:47,065 --> 00:01:50,819
Kapitánův deník, hvězdné datum 2369.2.

21
00:01:50,861 --> 00:01:54,364
Enterprise je ve vesmírném
doku na Základně 1.

22
00:01:54,406 --> 00:01:59,036
Posádka si vybírá zasloužené volno,
zatímco vrchní inspektorka, komandér Pelia

23
00:01:59,077 --> 00:02:03,457
a její tým z operačního servisního
střediska provádí zevrubnou
........