1
00:00:07,080 --> 00:00:11,600
PŘED 26 LETY

2
00:00:12,840 --> 00:00:16,160
6 NEZAMĚSTNANÝCH OCELÁŘŮ

3
00:00:16,240 --> 00:00:20,560
SE SPOJILO, ABY SI NAVZÁJEM POMOHLI

4
00:00:29,760 --> 00:00:30,760
S PŘEKVAPIVÝMI

5
00:00:33,280 --> 00:00:34,840
VÝSLEDKY

6
00:00:38,840 --> 00:00:40,400
O 7 MINISTERSKÝCH PŘEDSEDŮ POZDĚJI

7
00:00:49,000 --> 00:00:51,520
O 8 PROGRAMŮ OBNOVY POZDĚJI

8
00:00:51,600 --> 00:00:54,760
<i>Ze Severu se stává silný kraj,</i>
<i>měníme rovnováhu v zemi.</i>

9
00:00:54,840 --> 00:00:55,840
Zlomená Británie

10
00:00:55,920 --> 00:00:57,360
Rychlodráha do Sheffieldu padá.

11
00:00:57,440 --> 00:00:59,000
<i>Vybudujeme lepší Británii.</i>

12
00:00:59,080 --> 00:01:00,480
<i>Bude to obnovená Británie.</i>

13
00:01:00,560 --> 00:01:01,680
Vláda porušuje sliby

14
00:01:01,760 --> 00:01:03,920
<i>Vyrovnávání je fantastická mise.</i>

15
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
<i>Vyrovnávání.</i>

16
00:01:10,360 --> 00:01:13,520
KLUB PRACUJÍCÍCH MUŽŮ MILLTHORPE

17
00:01:28,280 --> 00:01:29,600
Všichni na palubu!

18
00:01:31,200 --> 00:01:33,480
Pohyb, děvčata. Neslouží vám snad nohy?

19
00:01:33,560 --> 00:01:34,760
AKADEMIE SHEFFIELD SPIRES

20
00:01:34,840 --> 00:01:37,240
Dobré ráno!

21
00:01:37,320 --> 00:01:41,720
Poslední výzva pro stipendisty,
flákače a ulejváky.

22
00:01:41,800 --> 00:01:44,840
Akademie Sheffield Spires
vás všechny vítá.

23
00:01:44,920 --> 00:01:47,640
Žvýkačku do koše, Jaygo,

24
00:01:47,720 --> 00:01:52,240
a o přestávce budu kontrolovat kabinky,
kdyby tě náhodou napadlo si zapálit.

........