1
00:00:13,471 --> 00:00:15,265
<i>Milion pakoní</i>

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,810
<i>po tisíci kilometrech na pochodu</i>

3
00:00:18,893 --> 00:00:22,772
<i>čelí největší překážce</i>
<i>ve své každoroční migraci.</i>

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,777
<i>Tanzanské řece Mara.</i>

5
00:00:34,659 --> 00:00:39,706
<i>Cestují s nimi i zebry</i>
<i>včetně klisen s hříbaty.</i>

6
00:00:47,088 --> 00:00:48,506
<i>A vyhlížejí je…</i>

7
00:00:51,676 --> 00:00:52,761
<i>krokodýli.</i>

8
00:01:03,354 --> 00:01:07,233
<i>Čím menší hříbě, tím nižší má šance.</i>

9
00:01:11,488 --> 00:01:13,823
<i>A tohle patří k nejmenším.</i>

10
00:01:21,164 --> 00:01:24,250
<i>Snaží se držet co nejblíže matky.</i>

11
00:01:24,834 --> 00:01:28,755
<i>Kdo se oddělí,</i>
<i>nemá velké šance na přežití.</i>

12
00:01:34,219 --> 00:01:36,096
<i>Hříbě se snaží držet krok.</i>

13
00:01:45,105 --> 00:01:46,856
<i>Může jen kopat,</i>

14
00:01:48,483 --> 00:01:50,985
<i>zatímco ostatní to odnesou.</i>

15
00:02:08,419 --> 00:02:11,923
<i>Rozptýlení trvalo akorát tak dlouho,</i>

16
00:02:12,006 --> 00:02:15,093
<i>aby stihl doběhnout matku.</i>

17
00:02:17,178 --> 00:02:21,224
<i>A můžou pochodovat dál</i>
<i>s největším stádem planety.</i>

18
00:02:33,778 --> 00:02:40,785
NAŠE PLANETA II

19
00:02:43,204 --> 00:02:46,749
NOVÁ GENERACE

20
00:02:52,547 --> 00:02:59,053
ŘÍJEN

21
00:02:59,137 --> 00:03:03,016
<i>Některá zvířata dávají mláďatům</i>
<i>ten nejlepší start do života tím,</i>

22
00:03:03,516 --> 00:03:06,769
{\an8}<i>že podnikají opravdu neuvěřitelné cesty.</i>

23
00:03:08,146 --> 00:03:12,483
<i>Důležité není jen to,</i>
<i>kam se vypraví, ale i kdy.</i>

24
00:03:15,862 --> 00:03:18,406
........