1
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
<i>Před šedesáti tisíci lety</i>

2
00:00:22,188 --> 00:00:25,817
<i>lidé poprvé opustili Afriku.</i>

3
00:00:30,780 --> 00:00:33,491
<i>Od té doby jsme se nezastavili.</i>

4
00:00:34,409 --> 00:00:37,245
<i>Cestujeme do všech koutů Země.</i>

5
00:00:40,040 --> 00:00:43,626
<i>Naše cesta je však jen jednou z mnoha.</i>

6
00:00:44,711 --> 00:00:46,296
<i>V každý okamžik</i>

7
00:00:47,213 --> 00:00:50,467
<i>jsou v pohybu miliardy zvířat.</i>

8
00:00:54,220 --> 00:00:58,099
<i>A závisí na tom zdraví naší planety.</i>

9
00:01:02,145 --> 00:01:09,152
NAŠE PLANETA II

10
00:01:18,703 --> 00:01:23,792
<i>Migrace je nejdůležitější</i>
<i>strategií přežití.</i>

11
00:01:28,338 --> 00:01:29,589
<i>Ať už za potravou…</i>

12
00:01:32,175 --> 00:01:33,301
<i>za rozmnožováním…</i>

13
00:01:34,928 --> 00:01:36,471
<i>nebo za novým domovem.</i>

14
00:01:43,561 --> 00:01:46,022
<i>Není však bez rizika.</i>

15
00:01:55,115 --> 00:01:58,952
<i>Tento seriál sleduje obdivuhodná putování</i>

16
00:01:59,035 --> 00:02:03,039
<i>světem, který se mění</i>
<i>rychleji než kdy dřív.</i>

17
00:02:07,460 --> 00:02:11,047
<i>Až nyní začínáme chápat,</i>

18
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
<i>že veškerý život na Zemi</i>

19
00:02:15,552 --> 00:02:19,139
<i>závisí na svobodě pohybu.</i>

20
00:02:28,898 --> 00:02:32,735
SVĚT V POHYBU

21
00:02:45,165 --> 00:02:49,502
{\an8}<i>Každý rok se tato půda v Botswaně mění.</i>

22
00:02:52,463 --> 00:02:58,678
<i>Tyto jizvy jsou jedinou známkou toho,</i>
<i>že před třemi měsíci byla zaplavená vodou.</i>

23
00:03:03,850 --> 00:03:06,019
<i>Pak úrodná a zelená.</i>

24
00:03:07,937 --> 00:03:10,857
<i>A nyní spálená a vyprahlá.</i>

25
........