1
00:02:07,500 --> 00:02:15,200
Michelangelo Merisi zvaný Caravaggio
po obvinění z vraždy uprchl z Říma
a roku 1609 dorazil do Neapole.

2
00:02:15,600 --> 00:02:24,000
Pod ochranou rodiny Colonnů
doufal v papežskou milost,
která by zrušila rozsudek smrti stětím.

3
00:02:26,331 --> 00:02:29,331
CARAVAGGIŮV STÍN

4
00:02:49,933 --> 00:02:53,517
- Salvatore, Carolino.
- Zdravím vás.

5
00:02:53,725 --> 00:02:56,258
Mistře, jsou tam vzadu.

6
00:02:59,225 --> 00:03:02,592
Zkusíme pro tebe
najít tu správnou tvář.

7
00:03:06,808 --> 00:03:11,267
- Chtělo by to víc světla.
- Zdravím vás.

8
00:03:11,475 --> 00:03:12,575
Ne.

9
00:03:15,642 --> 00:03:18,683
- Odkud jsi?
- Ze Salerna.

10
00:03:19,600 --> 00:03:21,467
Tenhle ne.

11
00:03:21,975 --> 00:03:24,642
- Odkud jsi?
- Z Říma.

12
00:03:24,850 --> 00:03:27,767
- Odkud z Říma?
- Z Campo Marzio!

13
00:03:59,325 --> 00:04:01,150
Michele!

14
00:04:01,558 --> 00:04:04,058
Michele! Uteč!

15
00:04:12,058 --> 00:04:13,825
Odvedeme ho.

16
00:04:26,875 --> 00:04:30,092
- Ranuccio... Ranuccio...!
- Nehýbejte se.

17
00:04:30,100 --> 00:04:34,350
Byl to Ranucciův bratr.
Zatraceně!

18
00:04:43,100 --> 00:04:45,267
Už rozumím.

19
00:04:45,475 --> 00:04:49,725
Tahle znetvořená tvář
je ta moje pravá.

20
00:04:56,058 --> 00:04:57,825
Už rozumím.

21
00:04:59,975 --> 00:05:03,600
Pochopil jsem,
jak vypadá Goliášova tvář.

22
00:05:03,808 --> 00:05:06,500
........