1
00:00:33,970 --> 00:00:37,900
Oceněno výroční cenou na 75. ročníku
filmového festivalu v Cannes

2
00:01:16,450 --> 00:01:20,000
TORI A LOKITA

3
00:01:26,910 --> 00:01:30,120
- Ty si nevzpomínáš?
- Ne.

4
00:01:31,820 --> 00:01:34,390
Je to přítok Ouémé.

5
00:01:34,660 --> 00:01:38,030
Jmenuje se stejně jako jezero,
u kterého jsi žila.

6
00:01:38,370 --> 00:01:40,290
Vzpomínáš si na jméno toho jezera?

7
00:01:45,000 --> 00:01:48,160
Na imigračním jsi říkala,
že jsi před odchodem z Beninu,

8
00:01:48,280 --> 00:01:51,900
studovala na škole v Parakú.

9
00:01:53,620 --> 00:01:56,910
Tu školu vedl muž, nebo žena?

10
00:01:57,370 --> 00:01:59,870
Muž.

11
00:02:01,570 --> 00:02:05,190
- Vzpomínáš si na jeho jméno?
- Ředitel.

12
00:02:05,320 --> 00:02:07,830
Dobře, ale jak se jmenoval?

13
00:02:08,450 --> 00:02:11,370
Já jsem mu říkala pane řediteli.

14
00:02:12,240 --> 00:02:15,570
Vypověděla jsi, že jsi se na této škole
znovu setkala se svým bratrem.

15
00:02:16,120 --> 00:02:17,860
Ano.

16
00:02:18,200 --> 00:02:20,840
Jak jsi věděla, že to je on?

17
00:02:21,280 --> 00:02:23,770
Poznala jsem ho.

18
00:02:24,370 --> 00:02:27,540
Odložili ho hned po narození,
nikdy jsi ho neviděla.

19
00:02:27,950 --> 00:02:30,810
Jak jsi mohla vědět,
že je to tvůj bratr?

20
00:02:34,280 --> 00:02:36,210
Lokito?

21
00:02:36,780 --> 00:02:39,600
Jak bys to mohla vědět?

22
00:02:40,200 --> 00:02:44,250
Nebylo to ve škole, ale v sirotčinci.

23
00:02:44,910 --> 00:02:48,830
Když máma umřela, strýc řekl,
že to je bratrova vina.
........