1
00:01:08,441 --> 00:01:13,524
4 ROČNÍ OBDOBÍ

2
00:01:17,441 --> 00:01:20,857
PODZIMNÍ PŘÍBĚH

3
00:01:30,900 --> 00:01:31,982
Je to opravdu dobré,

4
00:01:32,191 --> 00:01:35,149
ale víno mají na starost mí rodiče.

5
00:01:35,358 --> 00:01:38,649
Ano, ale vadilo by jim, kdybychom
poslali pár lahví od Magali?

6
00:01:39,275 --> 00:01:41,107
Takových 40?

7
00:01:41,275 --> 00:01:42,940
Mám se jich zeptat?

8
00:01:43,150 --> 00:01:44,140
To by bylo hezké.

9
00:01:44,441 --> 00:01:47,440
Mami, tím se všechno zkomplikuje.

10
00:01:47,560 --> 00:01:49,900
Ale ne, když to tvé kamarádce
udělá radost...

11
00:01:49,941 --> 00:01:52,440
Je to kamarádka mámy. Ne moje.

12
00:01:52,441 --> 00:01:54,440
Já s ní nevycházím.

13
00:01:54,608 --> 00:01:56,357
Tohle je šance k nápravě.

14
00:01:56,566 --> 00:01:58,607
To ani jedna nechceme.

15
00:02:04,483 --> 00:02:08,440
Mrzí mě, že má nejlepší kamarádka
nebude na svatbě mé dcery.

16
00:02:12,733 --> 00:02:15,274
Přijde jen, když koupíme její víno.

17
00:02:15,483 --> 00:02:17,399
Nech toho, Emilie.

18
00:02:17,650 --> 00:02:19,690
Víno nevíno, ona stejně nepřijde,

19
00:02:19,900 --> 00:02:22,774
nikdy neopustí svůj venkov.

20
00:02:22,983 --> 00:02:24,440
Těžko bude mít šaty.

21
00:02:24,983 --> 00:02:26,857
Tak jedovatá slova!

22
00:02:27,025 --> 00:02:29,274
Tohle je moje záležitost.

23
00:02:30,400 --> 00:02:34,607
Ani s ní nemusíš mluvit.
Požádám ji, ať ti nechodí gratulovat.

24
00:02:35,941 --> 00:02:38,900
Víš, je to pro ní příležitost
někam se pro změnu dostat.
........