1
00:00:15,807 --> 00:00:19,561
Ahoj, já jsem Nick.
Myslím, že jsem tvůj táta.

2
00:00:20,812 --> 00:00:21,646
Cože?

3
00:00:22,480 --> 00:00:25,650
- Jak to…?
- Mám před obchodem kameru?

4
00:00:27,527 --> 00:00:28,695
Dobrý den, pane.

5
00:00:29,320 --> 00:00:31,072
To jsem já, vaše ztracená dcera.

6
00:00:32,991 --> 00:00:33,908
Nazdar, Nicku.

7
00:00:34,534 --> 00:00:36,828
Kdo je můj táta? Ty jsi můj táta.

8
00:00:37,912 --> 00:00:41,416
A co já? Já… si žiju skvěle.

9
00:00:41,499 --> 00:00:42,333
Spousta přátel.

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,295
Každý večer chodíme pít k Pembertonovi,

11
00:00:45,670 --> 00:00:47,380
ale problém s pitím nemám.

12
00:00:48,715 --> 00:00:52,135
Takže, jak to, že jsem tvůj táta?

13
00:00:53,136 --> 00:00:55,764
{\an8}Moje máma je Lori Tompkinsová.

14
00:00:56,347 --> 00:01:00,769
{\an8}Potkali jste se na Lollapalooze '91
a počali mě na song <i>Jane Says</i>.

15
00:01:01,728 --> 00:01:04,022
{\an8}Nesoudím tě.
Taky mívám sex při divné hudbě.

16
00:01:05,523 --> 00:01:07,817
{\an8}Jsi můj táta. Nemívám sex. Počkat.

17
00:01:07,901 --> 00:01:10,820
Je mi 30. Mívám. Každopádně, překvapení!

18
00:01:15,700 --> 00:01:16,826
{\an8}Jsi moje dcera.

19
00:01:17,494 --> 00:01:19,329
S Lori z Lollapaloozy.

20
00:01:21,081 --> 00:01:22,624
{\an8}Promiň, že jsem to tak vybalila.

21
00:01:22,707 --> 00:01:24,375
To nic.

22
00:01:24,459 --> 00:01:27,587
{\an8}Nikdy jsem neměl dceru. Ani syna.

23
00:01:27,670 --> 00:01:31,132
{\an8}Jednou jsem měl kočku.
Ale to je něco jiného, myslím.

24
00:01:31,508 --> 00:01:32,425
Takže sám nevím.
........