1
00:00:20,938 --> 00:00:23,816
-Můžeš přestat vzdychat?
-Když ty necháš toho home office.

2
00:00:23,983 --> 00:00:26,736
Justine, jestli si nenajdu
super environmentální brigádu,

3
00:00:26,819 --> 00:00:29,238
rodiče na to přijdou
a budu mít v životě utrum.

4
00:00:29,321 --> 00:00:30,698
Billie, já už utrum mám.

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,492
Dostal jsem kopačky,
vyhodili mě z rodinné chaty

6
00:00:33,576 --> 00:00:37,329
a moje dcera, místo aby se snažila očistit
jméno křivě nařčenýho pravýho táty,

7
00:00:37,413 --> 00:00:40,207
je na letních prázdninách posedlá svým CV.

8
00:00:40,291 --> 00:00:42,877
Mám kapitánský zkoušky
a myslivecký průkaz.

9
00:00:42,960 --> 00:00:44,336
To jsou moje esa v rukávu.

10
00:00:44,420 --> 00:00:46,714
Nechtěl jsem to udělat,
ale nedala jsi mi jinou možnost.

11
00:00:47,506 --> 00:00:50,259
-Komu píšeš?
-Maisy nás pozvala na večeři a půjdeme.

12
00:00:50,342 --> 00:00:52,762
Potřebuju občerstvit a ty vychladnout.

13
00:00:52,845 --> 00:00:54,138
Ale musím si něco najít.

14
00:00:54,221 --> 00:00:57,600
Nerad to vytahuju,
ale je výročí tátovy smrti.

15
00:00:57,683 --> 00:01:00,770
Maisy chce oslavit jeho život tím,
že rozpráší jeho popel.

16
00:01:00,853 --> 00:01:02,396
Kde? Na latríně? A tys ho nesnášel.

17
00:01:02,480 --> 00:01:04,398
Jo, ale ne jeho oblíbená jídla.

18
00:01:04,815 --> 00:01:08,194
Párky v županu,
babiččin fazolový dip, sprostý banány.

19
00:01:08,778 --> 00:01:12,531
To je vynikající koktejl s rumem,
který Billiein mozek vyřadí z provozu.

20
00:01:12,615 --> 00:01:15,284
Tak hele, Billie je pod zákonem
a potřebuje práci.

21
00:01:15,367 --> 00:01:16,368
Maisy ti pomůže.

22
00:01:16,452 --> 00:01:18,788
Určitě zná nějakýho
........