1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
{\an8}Zoé Isabelle Levyová, 45 let.

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,960
{\an8}- Chová se divně.
- Na týhle pláži zemřela jeho žena.

3
00:00:08,120 --> 00:00:11,320
{\an8}Dobrý večer. Stýskalo se vám po mně?

4
00:00:11,400 --> 00:00:12,720
{\an8}Vypadáš sklesle.

5
00:00:12,800 --> 00:00:15,040
{\an8}Máme nový případ. Corsenská pláž.

6
00:00:15,120 --> 00:00:16,280
{\an8}Už máš tu Levyovou?

7
00:00:16,360 --> 00:00:17,440
{\an8}Bacha, jsou nový.

8
00:00:17,520 --> 00:00:18,440
{\an8}NAČÍTÁNÍ

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,160
{\an8}N + Z. Snímek.

10
00:00:25,640 --> 00:00:26,640
{\an8}Mélanie?

11
00:00:27,280 --> 00:00:28,760
{\an8}Já mám snad vidiny.

12
00:00:28,840 --> 00:00:30,880
{\an8}- Rok 2025?
- Ne, 1998.

13
00:00:30,960 --> 00:00:32,360
{\an8}Ty máš Mélaniin spis?

14
00:00:32,440 --> 00:00:35,320
{\an8}Žádná práce. Dnes máme 27. výročí.

15
00:00:35,400 --> 00:00:37,320
{\an8}- To už je 27 let?
- Je to tak.

16
00:00:37,400 --> 00:00:40,000
{\an8}Když jsem byl ve virtuálce,
byla tam Mélanie.

17
00:00:40,080 --> 00:00:42,920
{\an8}- Jak to myslíš?
- Já za 11 dní umřu?

18
00:00:43,000 --> 00:00:46,040
{\an8}- Možná tomu můžeme zabránit.
- Jak poznáme, že to klaplo?

19
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
{\an8}Podle tvýho spisu. Když to klapne, zmizí.

20
00:00:50,480 --> 00:00:51,560
{\an8}Přišli jsme o dva dny.

21
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
{\an8}To znamená, že umřu, ať uděláme cokoliv.

22
00:00:54,200 --> 00:00:56,400
{\an8}Ten prsten s perlou. Ten není můj.

23
00:00:56,480 --> 00:00:57,880
{\an8}Už jsem ho někde viděl.

24
00:00:57,960 --> 00:00:58,840
........