1
00:00:08,080 --> 00:00:11,160
Přísahám Bohu,
netušila jsem, že ten chlap...

2
00:00:17,400 --> 00:00:19,680
{\an8}VÍTEJTE V DEADLOCHU – POČET OBYVATEL: 2406

3
00:00:19,720 --> 00:00:25,360
{\an8}DOMOV DEADLOCHSKÝCH ZIMNÍCH SLAVNOSTÍ

4
00:00:51,760 --> 00:00:52,880
Panebože, to je...

5
00:00:54,000 --> 00:00:55,080
Je mrtvej, do prdele!

6
00:00:55,680 --> 00:00:57,400
Sakra. Hoří mu péro!

7
00:00:59,560 --> 00:01:01,000
Ježíšikriste!

8
00:01:29,760 --> 00:01:30,680
{\an8}<i>Krásnou sobotu!</i>

9
00:01:30,760 --> 00:01:34,720
{\an8}<i>Posloucháte Pink Flag na místním rádiu</i>
<i>Východní pobřeží Tasmánie.</i>

10
00:01:34,800 --> 00:01:37,320
{\an8}<i>Nyní se připojí starostka Deadlochu</i>
<i>Aleyna Rahmeová.</i>

11
00:01:37,400 --> 00:01:38,600
<i>Dobré ráno, Nance.</i>

12
00:01:38,720 --> 00:01:41,160
<i>Zimní slavnosti Deadlochu začínají zítra.</i>

13
00:01:41,280 --> 00:01:44,800
<i>Je to 14denní festival jídla,</i>
<i>vína a kultury.</i>

14
00:01:44,880 --> 00:01:47,720
<i>A rozdáváme vstupenky na Klamu,</i>

15
00:01:47,840 --> 00:01:50,360
<i>ceremonii slavnostního řeckého křiku</i>
<i>na festivalu.</i>

16
00:01:50,440 --> 00:01:52,440
<i>Chcete-li je vyhrát, rychle se ozvěte.</i>

17
00:01:52,520 --> 00:01:54,360
<i>Dobře. Je čas na hudbu.</i>

18
00:01:54,440 --> 00:01:56,440
<i>Tohle jsou, myslím, Indigo Girls.</i>

19
00:01:56,520 --> 00:01:57,600
<i>Znějí dobře.</i>

20
00:02:01,840 --> 00:02:05,000
<i>Nemůžu zůstat doma ani ve škole</i>

21
00:02:05,080 --> 00:02:08,560
<i>Staří lidi říkají: „Ty hlupáčku.“</i>

22
00:02:08,600 --> 00:02:11,800
<i>V ulicích jsem holka od vedle</i>

23
00:02:11,880 --> 00:02:15,240
<i>Jsem liška, na kterou jsi čekal</i>

24
00:02:15,360 --> 00:02:18,400
<i>Ahoj tati, ahoj mami</i>
........