1
00:01:47,069 --> 00:01:50,983
Ahoj, Curly.
Vzpomínáš si na mě?

2
00:01:51,198 --> 00:01:55,527
Jsem Mitch Robbins.
Z tvojí poslední honácký výpravy.

3
00:01:55,744 --> 00:01:59,789
Vzpomínáš?
Rodili jsme spolu to tele.

4
00:01:59,998 --> 00:02:01,825
Jak se vede?

5
00:02:02,042 --> 00:02:04,450
Promiň.
To mi tak hloupě ulítlo.

6
00:02:04,670 --> 00:02:07,671
Chci říct, že...
Ale nač to rozmazávat?

7
00:02:07,881 --> 00:02:10,170
Proč tě ještě deprimovat?

8
00:02:10,384 --> 00:02:15,627
Každopádně na tebe často myslím.

9
00:02:15,848 --> 00:02:18,173
Změnils celej můj život.

10
00:02:18,392 --> 00:02:21,097
Měls pravdu, kovboji.

11
00:02:21,311 --> 00:02:25,012
Jediná věc.
Jen ta za to stojí.

12
00:02:35,409 --> 00:02:38,279
Panák z velkoměsta.

13
00:02:46,962 --> 00:02:48,955
Pohřbil jsem ho zaživa.

14
00:03:34,962 --> 00:03:48,955
DOBRODRUZI Z VELKOMĚSTA 2:
Legenda o Curlyho zlatě

15
00:04:53,464 --> 00:04:54,874
Haló.

16
00:05:54,608 --> 00:05:56,933
Ahoj, mami.

17
00:05:57,152 --> 00:06:01,280
Je 8. září 1952.

18
00:06:01,490 --> 00:06:05,238
Jedeme autem od tety Marshi,
když mi praskla v oda,

19
00:06:05,452 --> 00:06:08,738
tvůj otec přejel
dělící pás na dálnici

20
00:06:08,956 --> 00:06:13,914
a řítil se se mnou do nemocnice
a přesně v 5:16...

21
00:06:15,587 --> 00:06:18,375
...jsi přišel na svět.

22
00:06:18,590 --> 00:06:21,378
Všechno nejlepší, drahoušku.

23
00:06:21,593 --> 00:06:24,547
........