1
00:00:06,504 --> 00:00:10,466
Wei-Chen se dál snaží zastavit
povstání démona Silného buvola.

2
00:00:10,550 --> 00:00:14,512
Věří, že ho pozemský chlapec
může zavést ke Čtvrtému svitku.

3
00:00:14,595 --> 00:00:20,810
Ohrožuje ho ale držení Železné hole.

4
00:00:20,893 --> 00:00:26,691
Pokud má uspět, bude potřebovat podporu
bohyně milosrdenství, Kuan-jin.

5
00:00:43,458 --> 00:00:45,209
Musíš zapracovat…

6
00:00:45,293 --> 00:00:46,669
na svých přistáních.

7
00:00:47,587 --> 00:00:49,213
Tohle je můj styl.

8
00:00:50,715 --> 00:00:54,218
Pojď. Projdeme se.
Procvičíš si angličtinu.

9
00:00:59,974 --> 00:01:01,517
Proč jsme tady?

10
00:01:03,311 --> 00:01:05,855
Chci přesně vědět, co chystáš.

11
00:01:07,273 --> 00:01:12,820
Snažím se zabránit Niu Mowangovi
v povstání proti Nefritovému císaři.

12
00:01:12,904 --> 00:01:16,240
A to tě samozřejmě zavedlo
na pozemskou střední školu.

13
00:01:16,324 --> 00:01:19,285
Působí to šíleně, ale měl jsem sen.

14
00:01:19,786 --> 00:01:24,290
Zjevil se mi jeřáb a řekl mi,
že mě někdo zavede ke Čtvrtému svitku.

15
00:01:24,373 --> 00:01:27,001
Musím se jen chopit šance a zariskovat.

16
00:01:27,502 --> 00:01:29,879
Říkáš, že to máš od jeřába?

17
00:01:29,962 --> 00:01:32,465
- Ano.
- Velkého ptáka?

18
00:01:33,091 --> 00:01:34,092
Byl dost velký.

19
00:01:34,175 --> 00:01:39,180
A řekl ti ten jeřáb, že máš ukrást
<i>Jingu Bang</i>, otcovu hůl?

20
00:01:40,264 --> 00:01:41,224
Ne.

21
00:01:41,724 --> 00:01:45,186
To byl můj nápad.
Potřebuju ji k odemknutí Svitku.

22
00:01:45,895 --> 00:01:47,021
Je v bezpečí?

23
00:01:47,688 --> 00:01:48,689
........