1
00:00:08,258 --> 00:00:09,967
ZALOŽENO
NA SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH.

2
00:00:10,050 --> 00:00:11,884
URČITÉ POSTAVY, POPISY, UDÁLOSTI,

3
00:00:11,967 --> 00:00:13,633
LOKACE A DIALOGY BYLY UPRAVENY

4
00:00:13,717 --> 00:00:15,800
ANEBO ZDRAMATIZOVÁNY.

5
00:00:16,884 --> 00:00:19,967
Mým následníkem budete vy, můj synu.

6
00:00:20,050 --> 00:00:22,300
Nemusíte proti sobě poštvávat vládu.

7
00:00:22,383 --> 00:00:24,009
<i>Máte dost nepřátel i bez ní.</i>

8
00:00:24,091 --> 00:00:26,842
Oni ty nájemníky bili,
a já tam jen stál a koukal.

9
00:00:26,925 --> 00:00:30,800
Když jsem vás tu s Margaret takhle viděl,
připadal jsem si jako v nebi.

10
00:00:30,884 --> 00:00:33,091
Margaret není moje biologická dcera.

11
00:00:33,175 --> 00:00:36,050
<i>Ale Elisina. Bumpy je Margaretin dědeček.</i>

12
00:00:36,133 --> 00:00:38,425
Potřebuju tvoje svolení
k adoptování Margaret.

13
00:00:38,508 --> 00:00:39,759
Nemůžu se jí vzdát.

14
00:00:39,842 --> 00:00:43,842
Konečně jsem zjistil, kdo jsou skuteční
majitelé Bowery Lane Holdings.

15
00:00:43,925 --> 00:00:46,633
A jedním z nich je i Johnson.

16
00:00:46,717 --> 00:00:50,550
<i>Každý člověk za sebou nechává odkaz,</i>
<i>ať už chce, nebo ne.</i>

17
00:00:50,633 --> 00:00:51,925
Pojedeme do Kalifornie.

18
00:00:52,009 --> 00:00:54,884
O tohle jsme usilovali
a konečně se to naplňuje.

19
00:00:54,967 --> 00:00:56,175
Ta holka tě zabije.

20
00:00:56,258 --> 00:00:58,383
- Sklapni už, mami.
- Má pravdu.

21
00:00:58,467 --> 00:01:00,884
Je konec, Teddy.
Nemůžu dopustit, abys umřel.

22
00:01:00,967 --> 00:01:04,508
Stello! Kolik sis jich vzala? Stello!

23
00:01:04,592 --> 00:01:06,383
Jsi nestvůra.
........