1
00:00:09,158 --> 00:00:11,325
ZALOŽENO
NA SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH.

2
00:00:11,408 --> 00:00:13,659
URČITÉ POSTAVY, POPISY, UDÁLOSTI,

3
00:00:13,742 --> 00:00:15,325
LOKACE A DIALOGY BYLY UPRAVENY

4
00:00:15,408 --> 00:00:16,617
ANEBO ZDRAMATIZOVÁNY.

5
00:00:20,909 --> 00:00:24,784
{\an8}1963
FEDERÁLNÍ VĚZNICE ALCATRAZ

6
00:00:34,700 --> 00:00:36,617
Uvidíme se venku, Bumpy!

7
00:00:44,909 --> 00:00:48,492
- Táhni do prdele!
- Naser si, vole!

8
00:01:09,283 --> 00:01:12,283
V Harlemu se toho dost změnilo,
co jsi tu nebyl.

9
00:01:12,367 --> 00:01:13,659
K lepšímu i k horšímu.

10
00:01:14,742 --> 00:01:17,158
Lidi se odstěhovali
do Brooklynu a Queens.

11
00:01:17,241 --> 00:01:18,533
Začali se tu bát.

12
00:01:18,617 --> 00:01:20,909
Obchodní dům Leeds zkrachoval.

13
00:01:20,991 --> 00:01:23,200
- Věřil bys tomu?
- Ne.

14
00:01:23,283 --> 00:01:25,075
Chodili jsme ti tam kupovat boty.

15
00:01:25,659 --> 00:01:26,825
Jo.

16
00:01:27,950 --> 00:01:29,408
Apollo tady ještě je.

17
00:01:29,991 --> 00:01:31,909
Dokud stojí Harlem, bude tu i Apollo.

18
00:01:32,617 --> 00:01:36,283
- Kdo je to James Brown?
- Zpěvák. Nadaný.

19
00:01:38,200 --> 00:01:40,116
Můžeme se na něj zajít podívat.

20
00:01:43,950 --> 00:01:46,575
Věřím, že se do toho zase rychle dostaneš.

21
00:01:49,450 --> 00:01:51,075
Když koukám na tebe…

22
00:01:51,867 --> 00:01:53,825
Tak snad ani víc nepotřebuju.

23
00:02:01,825 --> 00:02:04,075
HARLEM, NEW YORK
BŘEZEN 1963

........