1
00:01:32,163 --> 00:01:36,709
PŘED PŘÍCHODEM LIDSTVA

2
00:01:43,049 --> 00:01:46,719
V NEKONEČNU VESMÍRU

3
00:01:54,143 --> 00:01:58,898
PROZKOUMÁVALY NEBE JINÉ CIVILIZACE

4
00:02:08,950 --> 00:02:14,747
PLANETA SOMARIS

5
00:02:18,427 --> 00:02:20,346
-Prostě jí to řeknu.
-Ne.

6
00:02:20,429 --> 00:02:21,764
Ne, já...

7
00:02:24,267 --> 00:02:26,060
Já jí to chci říct sám.

8
00:02:27,436 --> 00:02:29,689
Ví, jaké to je, když jsi pryč.

9
00:02:29,772 --> 00:02:32,400
Výpravy jsi vedl i dřív.

10
00:02:32,483 --> 00:02:33,860
Ne na tak dlouho.

11
00:02:33,943 --> 00:02:35,653
-Nejdéle 6 týdnů.
-Vydrží to.

12
00:02:35,736 --> 00:02:37,655
-Nevezeme zásoby.
-To zvládne.

13
00:02:37,738 --> 00:02:40,408
Ani neletíme na Cyllene a zpět.
Je to na dva roky.

14
00:02:40,491 --> 00:02:42,743
Já vím. Vím na jak dlouho.

15
00:02:44,745 --> 00:02:45,580
Jen jdi.

16
00:02:45,663 --> 00:02:46,664
Je to těžký.

17
00:02:46,747 --> 00:02:49,292
Půjdu. Jen přemýšlím, co říct.

18
00:02:49,375 --> 00:02:53,796
Řekni, že ti ztrojnásobí plat,
takže budeme mít na její léčbu.

19
00:02:55,923 --> 00:02:57,383
Aby se uzdravila.

20
00:02:57,467 --> 00:02:58,384
Je ti dobře?

21
00:03:03,306 --> 00:03:04,348
V pohodě.

22
00:03:05,766 --> 00:03:07,393
Celé dva roky

23
00:03:11,522 --> 00:03:13,316
tady nebudu.

24
00:03:15,359 --> 00:03:17,904
Já vím. Ale až se vrátíš, bude tu ona.
........