{1}{31}www.titulky.com
{32}{70}Z předchozích dílů.
{71}{91}Co děláš?
{91}{140}Pokouším se vzpomenout|co bylo v tom tetování--
{142}{175}Na tom místě, co jsem si popálil.
{178}{270}Bez toho, nikdy nebudem chchopní|projít potrubím pod psychiatrií.
{290}{364}Chci vědět|kde jsi přišel k té popálenině.
{366}{426}Jinak, tvá prdel|půjde na samotku.
{428}{469}Musím do toho vložit svou krev.
{483}{517}Proč mi o tom neřeknete|něco víc?
{518}{561}Co kdybys přestal |se všema těma otázkama?
{562}{643}Jsi dobrý bodyguard,|to je to.
{682}{711}Ok, mám to.
{729}{781}Dej to pryč.|ty nejsi zabiják.
{820}{849}Uhni.
{867}{917}Víš, možná ti tyhle věci |dávají nějaký význam.
{918}{995}Jasně, držejí mě |v neviditelných směšných poutech.
{997}{1072}Nazdárek, kámo.|Měl jsi pravdu o mém tetování.
{1076}{1110}Je to cesta.
{1112}{1192}A já potřebuji,|aby sis vzpomněl, co jsi viděl.
{1199}{1230}Kdo jsi?
{1288}{1374}Scofield. Michael Scofield.
{1394}{1442}Pořád nevím.
{1445}{1533}Potkali jsme se před nějakou dobou|v Cel Pop. Cela 40.
{1547}{1613}- Cel Pop?|- Celková Populace.
{1615}{1683}Důstojník Bellick tě přidělil|na mou celu.
{1724}{1807}Mám tetování, kreslil sis ho.
{1837}{1965}Haywire, připomínam ti aspoň |mlhavě někoho známého?
{2171}{2253}Jsi ten chlápek,|kterej ukradl mou zubní pastu?
{2260}{2364}Ano.|Ukradl jsem tvoji pastu.
{2367}{2408}Vzpomínáš si tedy?.
{2411}{2448}Cukrovinky.
{2462}{2491}Pan Patoshik.
{2602}{2682}- Pan Scofield.|- Ne, díky.
{2693}{2740}Lék je povinný.
{2744}{2834}Pouze slabá sedativa předepsané|doktorkou Tancredi. No tak.
{2836}{2908}V tom případě chci s ní mluvit osobně.|Cítím se už mnohem lépe.
{2911}{2966}Oh, opravdu? To je skvělé.|Nyní si vemte pilulku.
{2972}{3038}Vem si. Jsou dobé.
{3056}{3104}Je mi dobře. Díky.
{3121}{3187}Carter, můžeš sem|na moment?!
{3208}{3246}Scofield šel do blázince?
{3248}{3289}Určitě. Taky jsem to viděl.
{3292}{3345}Věděl jsem, že tam patří|už když jsem ho viděl poprvé.
{3346}{3386}Tak to se už sem nevrátí.
{3388}{3439}Pochybuji o tom.|Umístili ho na Whack Sack oddělení.
{3442}{3506}- Co Sucre?|- Je na samotce. Proč?
{3508}{3595}Prostřední cely, mírná ostraha,|nejlepší část tehle zástavby.
{3598}{3643}Myslíš na to samé, co já??
{3650}{3672}Možná.
{3674}{3784}Vydražíme to jako jednolůžko, pár měsíců
{3796}{3826}Nechť se stane.
{3960}{4007}Nepotřebuji tyto léky.
{4009}{4122}Spolkni to,|nebo ti to narvu zadkem.
{4236}{4266}Spolknul všechno?
{4361}{4388}Dobře.
{4839}{4924}Měls pravdu, Haywire.|Ukradl jsem ti pastu,
{4927}{5044}A ty jsi nakreslil to tetování ze své paměti,|a já potřebuji abys to udělal znovu.
{5248}{5330}Střední cela, chladná v létě,|teplá v zimě.
{5368}{5440}- Kolik chceš?|- Kolik dáš?
{5450}{5526}200 $. Dohodnem se?
{5529}{5550}Platí.
{5553}{5623}A teďka odsuď vypadni|a já zařídím přesun.
{5669}{5779}Hej, člověče, ten záchod teče.
{5831}{5864}Koukni, jak kape.
{5867}{5945}Dám to dopořádku.|Bude to spraveno do 24 hodin.
{5949}{5982}Máte to šéfe.
{6071}{6127}Slišel jsem o stěhování|do původní zástavby?.
{6130}{6168}Už je dostěhováno.
{6171}{6244}- To je Scofieldova cela?|- Už ne.
{6256}{6300}Zavřít 40!
{7226}{7254}Je to tvá dcera?
{7296}{7377}Moje žena mi to dala|když se dcerka narodila.
{7495}{7565}Přežít vlastní ženu|je dost hrozné.
{7578}{7636}Přežít vlastní dceru--
{7648}{7719}žadný člověk by se|toho neměl dožít.
{7797}{7842}Kolik času jí zbývá?
{7845}{7936}Lékaři říkají tyden,|možná dva.
{7997}{8032}Dostali jsme se do problému.
{8061}{8158}Mojo se stěhuje do Scofieldovi cely.| A to není všechno.
{8162}{8238}Držkoval ohledně záchodu,|tak to Geary nechá dát dopořádku.
{8239}{8297}- Pohnou záchodem...|- A najdou díru.
{8299}{8371}- Jsme v pěknej bryndě.|- Kolik mu Mojo slíbil?
{8373}{8388}Dvě stovky.
{8397}{8486}Ehhh, Gomer, vyděsils mě na moment.
{8623}{8703}- Slyšel jsem, že máte celu.|- Už ne.
{8707}{8780}A jestli jsi chytrej,|nebudeš o tom nikde žvanit.
{8783}{8830}Podívej,|dám dvakrát tolik, než bys dostal.
{8831}{8862}Dostanu 250.
{8866}{8915}500? To nebude problem.
{8918}{8991}Já nemluvím o nějakým extra cele.
{8993}{9070}Já mluvím o blbej zavšivárně.
{9073}{9127}Řekl jsem, že to není problém.
{9530}{9553}Pojď se mnou.
{9578}{9649}- Kam?|- To je překvapení.
{10007}{10049}Nenosím pleny.
{10052}{10092}Níkdy jsem neřekl, že ano.
{10106}{10146}Pak, co tu děláme??
{10166}{10214}Máš něco v zubech.
{10217}{10281}- Co?|- Oh, ano. Právě tam.
........