1
00:01:08,083 --> 00:01:09,667
Pierce. Pierce.

2
00:01:09,917 --> 00:01:11,417
Ještě 5 minut, miláčku.

3
00:01:11,583 --> 00:01:12,625
Tady plukovník, miláčku.

4
00:01:13,458 --> 00:01:14,834
Jak dlouho tu už tak sedíš, synu?

5
00:01:15,959 --> 00:01:17,333
Nevím. Kdo je teď prezident?

6
00:01:17,750 --> 00:01:19,375
Chápu, že jsi vyčerpaný...

7
00:01:20,333 --> 00:01:21,709
ale bude ti lépe,

8
00:01:21,792 --> 00:01:24,542
hned jak si dáš horkou kávu
a studenou sprchu.

9
00:01:25,208 --> 00:01:27,583
Ne, plukovníku, měl byste mi říct,
abych se radši vyspal.

10
00:01:28,000 --> 00:01:29,875
Omlouvám se, ale máme dnes
přednášku.

11
00:01:29,959 --> 00:01:31,875
Dám dva dolary za stručné
poznámky.

12
00:01:31,959 --> 00:01:33,583
Měl bys tam být ze dvou důvodů.

13
00:01:33,709 --> 00:01:36,083
Zaprvé, poznáš novou techniku
operace srdce...

14
00:01:36,166 --> 00:01:39,291
a zadruhé, uděláš tím velkou radost
svému velícímu důstojníkovi,

15
00:01:39,375 --> 00:01:42,208
který by ti klidně mohl udělat ze
života peklo, kdyby chtěl.

16
00:01:42,583 --> 00:01:45,709
Plukovníku, už týdny jsem se
pořádně nevyspal.

17
00:01:46,083 --> 00:01:48,333
Makový mužíček už za mnou
nikdy nepřijde.

18
00:01:48,417 --> 00:01:52,792
Ty víš, že normálně nelpím na prezenci,
ale tenhle chlápek tě může hodně naučit.

19
00:01:52,875 --> 00:01:54,709
Počkám, až to vyjde knižně.

20
00:01:54,792 --> 00:01:57,583
Až příští týden přijede proktolog
se svými obrázky střev,

21
00:01:57,667 --> 00:01:58,625
omluvím tě.

22
00:01:58,709 --> 00:02:00,125
Tam zase bude narváno.

23
........