1
00:00:56,417 --> 00:00:57,709
<i>Hlášení pro veškerý personál.</i>

2
00:00:58,125 --> 00:01:00,166
<i>Ukázka světových teplot.</i>

3
00:01:00,500 --> 00:01:02,875
<i>Miami Beach, 85.</i>

4
00:01:03,166 --> 00:01:05,458
<i>Mallorca, příjemných 79.</i>

5
00:01:05,750 --> 00:01:07,291
<i>Santiago--chladno?</i>

6
00:01:07,542 --> 00:01:10,208
<i>Dnes ne! 94 stupňů.</i>

7
00:01:10,875 --> 00:01:13,291
A blíže k domovu,
můžeme očekávat trend oteplování.

8
00:01:13,834 --> 00:01:16,166
Naše polední teploty
dosahují pubertální úrovně,

9
00:01:16,250 --> 00:01:17,709
13 až 16 stupňů.

10
00:01:20,709 --> 00:01:22,166
-Nepřekážím ti, že ne?
-Ne.

11
00:01:22,250 --> 00:01:23,291
Chtěl bych.

12
00:01:24,959 --> 00:01:26,959
Ach, výborně, oheň už utichá.

13
00:01:27,458 --> 00:01:29,375
Je tu starý kmen, který
můžeme přiložit do ohně.

14
00:01:30,000 --> 00:01:32,709
Podívej se na něj. Charlesi, jakto, že
nemrzneš jako my ostatní?

15
00:01:32,959 --> 00:01:35,375
Protože mě hřeje vaše utrpení.

16
00:01:35,458 --> 00:01:37,500
Je chladný. Musí mu být zima.

17
00:01:37,583 --> 00:01:39,291
Dělá to jen proto, aby nás naštval.

18
00:01:39,375 --> 00:01:41,542
Ve skutečnosti, pánové,
Nemám vliv na

19
00:01:41,625 --> 00:01:43,125
Tento arktický nápor,

20
00:01:43,375 --> 00:01:45,709
ale odmítám se choulit u ohně

21
00:01:45,792 --> 00:01:48,208
jako vy dva vrávorající vlci.

22
00:01:48,291 --> 00:01:49,375
Vlci?

23
00:01:49,667 --> 00:01:51,667
Nikdy v životě jsem
nebyl tak uražen.

24
........