1
00:00:06,006 --> 00:00:08,425
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:16,182
<i>Léto uteklo jako voda</i>
<i>a s Katie jsme najednou byly čtvrťačky.</i>

3
00:00:16,725 --> 00:00:21,146
<i>Věděla jsem, že se Katie na čtvrťák těší,</i>
<i>ale netušila jsem jak moc.</i>

4
00:01:54,823 --> 00:01:55,657
Jo.

5
00:01:58,827 --> 00:01:59,661
Alexo!

6
00:02:01,121 --> 00:02:02,163
Jsme ve čtvrťáku.

7
00:02:02,247 --> 00:02:04,249
Proč jsi v posteli? Nejsi nadšená?

8
00:02:05,416 --> 00:02:06,459
Já jsem nadšená.

9
00:02:06,626 --> 00:02:08,253
Nadšená, že jsem čtvrťačka.

10
00:02:08,336 --> 00:02:10,839
Vím přesně,
kolikrát můžu zamáčknout budík,

11
00:02:10,922 --> 00:02:12,006
než musím vstát.

12
00:02:14,592 --> 00:02:16,678
Makala jsem, abych mohla odpočívat.

13
00:02:18,304 --> 00:02:21,558
Stejně si udělám selfie
z prvního dne ve čtvrťáku,

14
00:02:21,641 --> 00:02:23,977
- takže…
- Tohle na net nedávej.

15
00:02:24,978 --> 00:02:26,563
Vlasy vypadají dobře.

16
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
Označ mě.

17
00:03:05,018 --> 00:03:06,394
{\an8}To vypadá skvěle!

18
00:03:06,519 --> 00:03:09,606
{\an8}Poslední první den školy našeho děťátka.

19
00:03:09,689 --> 00:03:10,523
Jo.

20
00:03:11,191 --> 00:03:13,568
{\an8}- Je něco z toho pro mě?
- Ještě ne. Ne.

21
00:03:13,902 --> 00:03:15,278
Tady bude sedět Alexa.

22
00:03:15,904 --> 00:03:16,863
{\an8}To není všechno.

23
00:03:17,238 --> 00:03:19,449
{\an8}Budeme mít skořicové vafle a jahody.

24
00:03:19,532 --> 00:03:20,491
........