1
00:00:01,303 --> 00:00:03,263
<i>V předchozích dílech...</i>

2
00:00:03,347 --> 00:00:05,557
Lano,
celý život ti chci něco říct.

3
00:00:05,641 --> 00:00:07,099
Clark je Superman.

4
00:00:07,183 --> 00:00:10,521
Co jsem se dozvěděla o tobě
a tvém tátovi, dává smysl.

5
00:00:10,604 --> 00:00:13,064
Musíme začít od začátku.
Ptát se, jak se cítíme.

6
00:00:13,524 --> 00:00:17,486
Nesmířila jsem se s tím
a nevím, jestli se někdy smířím.

7
00:00:18,277 --> 00:00:22,074
Chci s vámi mluvit o Brunu
Mannheimovi, vůdci Intergangu.

8
00:00:22,490 --> 00:00:25,661
Bruno Mannheim zabil na téhle
planetě Johna Henryho Ironse.

9
00:00:26,578 --> 00:00:28,245
Chceš si postavit další pevnost?

10
00:00:28,330 --> 00:00:31,165
Jo.
Ale tentokrát pro nás všechny.

11
00:00:34,336 --> 00:00:37,338
<i>Od chvíle, kdy svět málem</i>
<i>skončil, uplynulo 27 dní.</i>

12
00:00:38,472 --> 00:00:41,308
<i>27 dní od chvíle,</i>
<i>kdy se obyvatelům obou planet</i>

13
00:00:41,764 --> 00:00:45,559
<i>málem navždy změnil život.</i>
<i>A něco vám řeknu.</i>

14
00:00:46,347 --> 00:00:49,100
<i>Jelikož jsme všichni věděli,</i>
<i>o co můžeme přijít,</i>

15
00:00:49,601 --> 00:00:54,021
<i>protože jsme zažili ten strach,</i>
<i>stalo se něco úžasného.</i>

16
00:01:06,660 --> 00:01:08,035
Nová pevnost.

17
00:01:08,119 --> 00:01:10,581
Napadlo mě, že bych měl vybudovat
pevnost pro celou rodinu.

18
00:01:11,372 --> 00:01:12,666
Lois,

19
00:01:12,749 --> 00:01:13,916
Jordan

20
00:01:14,626 --> 00:01:15,877
a Jonathan.

21
00:01:18,838 --> 00:01:20,464
<i>Rozhodli jsme se,</i>
<i>že chceme změnu.</i>

22
00:01:21,022 --> 00:01:24,469
........