1
00:00:55,834 --> 00:00:58,083
Podíváme se dovnitř.
Podej mi roztahovák.

2
00:00:58,166 --> 00:01:01,250
- Roztahovák.
- Co je? Už zase!

3
00:01:01,333 --> 00:01:02,834
Rozsviťte ty světla! Jo?

4
00:01:02,917 --> 00:01:04,792
Přineste nějaké svítilny.

5
00:01:04,875 --> 00:01:08,041
Margaret, mám prst
v tom roztahováku!

6
00:01:08,125 --> 00:01:10,583
Paráda! Fakt skvělý!

7
00:01:10,667 --> 00:01:13,375
Ty pako, záložní generátor tu není!

8
00:01:13,458 --> 00:01:15,792
Má zvětšené břicho.
Potřebujeme žaludeční odsávání.

9
00:01:15,875 --> 00:01:20,041
Vyrobíme si starou dobrou
Wangensteenovu odsávačku.

10
00:01:20,125 --> 00:01:21,458
Vítej zpátky, synu.

11
00:01:21,542 --> 00:01:23,875
Chyběl jsi mi ještě víc než Mildred.

12
00:01:25,542 --> 00:01:27,417
Neviděli jste Radara?

13
00:01:27,500 --> 00:01:29,166
Naposledy jsem ho viděl
v důstojnickém klubu,

14
00:01:29,250 --> 00:01:30,583
jak popíjí Nehi.

15
00:01:31,500 --> 00:01:33,125
Proč? Co se stalo?

16
00:01:33,208 --> 00:01:37,792
Spousta věcí. Dostal jsem telegram
od chlapcovy matky v Iowě.

17
00:01:38,917 --> 00:01:42,375
- Radarův strýček Ed zemřel.
- Pojedu domů, pane?

18
00:01:42,458 --> 00:01:45,083
Radare, Bůh ví, že tvoje matka
je silná žena,

19
00:01:45,166 --> 00:01:47,625
ale sama to nezvládne. Musíš tam být s ní.

20
00:01:48,875 --> 00:01:52,083
- Moc ti to přeju, Radare.
- Jo.

21
00:01:54,083 --> 00:01:55,709
Taky si to moc přeju.

22
00:01:58,625 --> 00:02:00,250
Asi.

23
00:02:00,917 --> 00:02:02,500
........