1
00:00:56,417 --> 00:00:57,834
<i>Pozor všemu personálu.</i>

2
00:00:58,166 --> 00:01:00,000
<i>Další olympijské výsledky z Helsinek.</i>

3
00:01:00,250 --> 00:01:02,125
<i>V soutěži vodního póla můžu</i>

4
00:01:02,208 --> 00:01:04,500
<i>se Spojené státy procákaly</i>
<i>na čtvrté místo.</i>

5
00:01:04,583 --> 00:01:06,166
{\an8}Co nám asi za to čtvrté místo
dají.

6
00:01:06,250 --> 00:01:07,875
{\an8}Jmenují tě Miss Vyhovující.

7
00:01:09,041 --> 00:01:10,083
Můžu si přisednout?

8
00:01:10,542 --> 00:01:12,083
Nevím. Kdo je za tím kopcem jídla?

9
00:01:12,625 --> 00:01:14,417
Sedni si, Amesi. Polož si ten tác.

10
00:01:14,500 --> 00:01:15,792
No tak, chlapi. Nechte toho.

11
00:01:16,125 --> 00:01:17,959
Mám už dost trápení i bez vás dvou.

12
00:01:19,500 --> 00:01:20,709
Chceš se o to podělit?

13
00:01:20,792 --> 00:01:22,166
Armáda mě chce vykopnout.

14
00:01:22,500 --> 00:01:24,458
Říkají, že jsem moc tlustý na to,
abych byl dobrý voják.

15
00:01:24,542 --> 00:01:26,542
Třeba jen chtějí ušetřit jídlo.

16
00:01:26,625 --> 00:01:28,208
Už jsem v armádě 15 let.

17
00:01:28,583 --> 00:01:31,166
Teď ztratím práci, penzi, všechno.

18
00:01:31,834 --> 00:01:32,667
Blbá armáda.

19
00:01:34,208 --> 00:01:35,125
Budeš tu slaninu?

20
00:01:36,375 --> 00:01:37,959
Mám skvělej nápad: Nejez.

21
00:01:39,166 --> 00:01:40,291
Už jsem zašel příliš daleko.

22
00:01:40,625 --> 00:01:42,625
Zbývá mi už jen 10 dní než přijde
rozkaz.

23
00:01:43,333 --> 00:01:46,417
Takže jaký bude rozdíl, když budu
mít 10 nebo 15 kilo navíc?

24
00:01:47,417 --> 00:01:49,083
Beeji, že tady Ames ještě nezná
........