1
00:01:30,291 --> 00:01:31,917
Co je to za krok, Radare?

2
00:01:32,667 --> 00:01:35,166
Zeptejte se sestry Kellyeové,
pane. Ta vede.

3
00:01:38,834 --> 00:01:41,917
Další vzrušující noc oslav v Jižní Koreji.

4
00:01:42,000 --> 00:01:45,709
Hawkeyi, kdyby sis mohl vybrat,
kde bys dnes chtěl být?

5
00:01:46,750 --> 00:01:48,166
Kdekoli na světě, otče?

6
00:01:48,792 --> 00:01:51,291
U svého stanu,
kde bych si ořezával kuří oka.

7
00:01:52,000 --> 00:01:53,125
Proč to nejdeš dělat?

8
00:01:53,208 --> 00:01:55,000
Šetřím si to na svátky.

9
00:01:56,542 --> 00:01:57,917
Barmane!

10
00:01:58,792 --> 00:02:02,041
Chlap se vrátí z prašného nahánění dobytka
a nedostane ani napít.

11
00:02:02,125 --> 00:02:04,583
Už jdu, pane.
Nezastavujte se. Já vás doženu.

12
00:02:06,000 --> 00:02:08,041
Vy jste tady novej, co?

13
00:02:09,166 --> 00:02:11,166
Radši se usměj, když to říkáš.

14
00:02:12,917 --> 00:02:14,041
No tak.

15
00:02:15,333 --> 00:02:16,375
Nech toho!

16
00:02:19,166 --> 00:02:21,375
Nejsi ty ta nová učitelka?

17
00:02:21,458 --> 00:02:23,250
- Ano, pane.
- Chceš se prát?

18
00:02:23,333 --> 00:02:25,917
Rád bych, pane, ale mám tak jemné rysy.

19
00:02:27,000 --> 00:02:29,458
Noční šílený gay život.

20
00:02:32,542 --> 00:02:34,834
Asi si oblíknu bombarďáky,

21
00:02:35,667 --> 00:02:37,667
nahodím Packarda z roku 32
a zajedu si

22
00:02:39,041 --> 00:02:42,500
do Newportu na kroket s Vanderbiltovými.

23
00:02:45,250 --> 00:02:47,667
Zase píšeš domů?
To je tenhle týden už potřetí.

........