1
00:00:59,166 --> 00:01:01,417
-Každou chvílí, Franku.
-Ticho.

2
00:01:01,500 --> 00:01:04,125
Tak něco udělej, než ti
pacient umře nudou.

3
00:01:04,208 --> 00:01:06,375
Kdyby byl pan Kwang k něčemu,
podával by mi nástroje

4
00:01:06,458 --> 00:01:07,333
bez zdržování.

5
00:01:07,417 --> 00:01:11,208
-K čemu to je? Aha.
-Můžu nějak pomoci?

6
00:01:11,291 --> 00:01:13,166
Opatrně, otče,
uřízne vám růženec.

7
00:01:13,250 --> 00:01:16,291
-Tohle nemám zapotřebí!
-My ano.

8
00:01:16,375 --> 00:01:18,458
No tak, lidi, alespoň jednou, co?

9
00:01:19,041 --> 00:01:19,959
Já jednou poděkuji hvězdám.

10
00:01:20,041 --> 00:01:22,750
Jednou tohle skončí a já
pojedu domů a zbavím se vás.

11
00:01:22,834 --> 00:01:26,291
-"Frank Burns, hubič hmyzu."
-Plukovníku!

12
00:01:26,375 --> 00:01:27,959
-McIntyre.
-Pierci!

13
00:01:28,041 --> 00:01:29,792
-Plukovníku!
-Richardsone.

14
00:01:30,333 --> 00:01:31,834
Vidíš, co jsi provedl?

15
00:01:31,917 --> 00:01:33,542
-Promiňte, doktore.
-Podám vám to.

16
00:01:33,625 --> 00:01:36,208
Tohle je dílo absolutního blba.

17
00:01:36,291 --> 00:01:38,125
Nebuď na sebe tak přísný, Franku.

18
00:01:38,208 --> 00:01:40,125
Nepleť se do toho, ty šťourale!

19
00:01:40,208 --> 00:01:41,500
Co teď?

20
00:01:41,583 --> 00:01:44,750
Tihle neschopní blbci
a jejich bodání do zad...

21
00:01:44,834 --> 00:01:47,917
Já ho do zad nebodl,
štípl jsem ho do zadku.

22
00:01:48,500 --> 00:01:51,959
-Promiňte, otče.
........