1
00:01:08,542 --> 00:01:09,417
Už jde.

2
00:01:09,500 --> 00:01:10,750
Tak jo, jdeme na to.

3
00:01:10,834 --> 00:01:12,208
Deset sekund.

4
00:01:12,291 --> 00:01:14,208
Devět, osm...

5
00:01:14,291 --> 00:01:19,083
-Zapal to.
-Sedm, šest, pět...

6
00:01:19,917 --> 00:01:24,875
čtyři, tři, dva, jedna.

7
00:01:25,375 --> 00:01:26,834
Nula!

8
00:01:26,917 --> 00:01:27,792
Překvapení!

9
00:01:27,875 --> 00:01:32,500
-Všechno nejlepší k narozeninám.
-Děkuji.

10
00:01:33,917 --> 00:01:36,875
Všechno nejlepší
k narozeninám, Eddie. Jsi překvapená?

11
00:01:40,542 --> 00:01:43,542
Dali jsme ti schválně dvě služby
na oddělení.

12
00:01:43,625 --> 00:01:46,166
Dokonce jsme schovali i všechny mísy.

13
00:01:46,250 --> 00:01:47,834
Sfoukni svíčky.

14
00:01:56,125 --> 00:01:59,500
-Moc se omlouvám.
-Nic se nestalo.

15
00:01:59,583 --> 00:02:01,500
-Přála sis něco?
-Ano, já..

16
00:02:01,583 --> 00:02:05,417
Ne, neříkejte nám to,
jinak se to nesplní.

17
00:02:06,959 --> 00:02:08,417
Mohu pronést přípitek?

18
00:02:08,500 --> 00:02:10,291
Ne, ale co proslov na rozloučenou?

19
00:02:11,375 --> 00:02:12,792
Vlastně bych chtěl pronést

20
00:02:12,875 --> 00:02:15,625
přání, abychom se brzy setkali
s těmi, které milujeme.

21
00:02:15,709 --> 00:02:17,000
Krásná myšlenka, majore.

22
00:02:17,083 --> 00:02:19,667
Snad se o tom nedozví
ničí manželka nebo manžel.

23
00:02:21,792 --> 00:02:25,166
-No tak. Ztrestejme ho.
........