1
00:00:07,591 --> 00:00:10,344
<i>-Kde je Nancy? Vystydne jí jídlo.</i>
<i>-Má rande.</i>

2
00:00:11,387 --> 00:00:13,848
<i>Rande? S chlapcem?</i>

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,852
<i>Ano, drahý, rande. Dáš si brambory?</i>

4
00:00:17,935 --> 00:00:20,396
<i>-Neměň téma.</i>
<i>-Ale brambory máš rád.</i>

5
00:00:20,479 --> 00:00:23,607
<i>-Nechci o nich mluvit.</i>
<i>-Dobře. Co mrkve?</i>

6
00:00:25,025 --> 00:00:26,694
<i>Carole, naší dceři je patnáct.</i>

7
00:00:26,777 --> 00:00:28,612
<i>-Danny...</i>
<i>-Do svatby žádné randění.</i>

8
00:00:28,696 --> 00:00:30,740
<i>Pak ať o tom rozhodne manžel.</i>

9
00:00:31,741 --> 00:00:33,868
Schválně, jestli ji pustí na ten ples.

10
00:00:33,951 --> 00:00:35,995
Carole jí koupila šaty
a ustřihla visačky.

11
00:00:36,078 --> 00:00:37,955
Bude ji tam muset pustit.

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,540
Ta Nancy je ale číslo.

13
00:00:39,623 --> 00:00:41,292
Díky bohu, že jsme neměli dceru.

14
00:00:41,500 --> 00:00:43,335
Nevšímej si babičky. Je nalitá.

15
00:00:43,419 --> 00:00:45,296
Na sešlost je tu dost místa.

16
00:00:45,379 --> 00:00:49,884
Kdybych přesunula stůl,
bylo by tu místo kolem mísy s punčem a...

17
00:00:50,551 --> 00:00:53,262
-Co to smrdí? To ty závěsy?
-Ne. Nemyslím si...

18
00:00:53,345 --> 00:00:55,765
Chtěla bych je učit tancovat.

19
00:00:55,848 --> 00:00:57,808
Každá dívka by měla umět...

20
00:00:58,601 --> 00:01:00,436
Možná smrdí ten koberec?

21
00:01:00,519 --> 00:01:02,772
-Ten už jsem kontrolovala.
-Odkud to jde?

22
00:01:02,855 --> 00:01:03,939
<i>-Za mnou.</i>
<i>-Proč?</i>

23
00:01:04,023 --> 00:01:06,233
<i>-Poženu ho chodbou.</i>
........