1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY

2
00:01:12,447 --> 00:01:16,451
MĚSTO V PLAMENECH

3
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
<i>Sam?</i>

4
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Sam!

5
00:01:29,214 --> 00:01:32,259
Ahoj tati. Uvidíme se v roce 2003.

6
00:01:34,261 --> 00:01:36,138
Šťastný nový rok, pane Yeungu.

7
00:01:40,434 --> 00:01:41,602
Ježíši.

8
00:01:41,685 --> 00:01:43,270
- Ahoj.
- Ahoj.

9
00:01:44,897 --> 00:01:46,523
Tvůj táta mě nesnáší?

10
00:01:46,607 --> 00:01:49,443
Ne. O tebe nejde. Nesnáší Silvestra.

11
00:01:50,068 --> 00:01:52,362
Horší už může být jen Den nezávislosti.

12
00:01:52,446 --> 00:01:53,822
Tak jo.

13
00:01:54,948 --> 00:01:56,909
Ale vyrábí přece ohňostroje.

14
00:01:56,992 --> 00:01:59,536
To je jako účetní,
co nesnáší podávání daní.

15
00:01:59,620 --> 00:02:01,288
Nebýval vždycky takový.

16
00:02:01,371 --> 00:02:05,792
Velký zakázky ve městě dostávají Italové
a jemu stačily ty menší.

17
00:02:05,876 --> 00:02:08,002
Ale teď všichni šetří.

18
00:02:08,086 --> 00:02:09,378
To je na prd. Jako…

19
00:02:09,880 --> 00:02:12,549
Jako bys vyhodila Santu,
protožes našla někoho,

20
00:02:12,633 --> 00:02:15,802
kdo rozveze stejný množství dárků
s půlkou sobů.

21
00:02:17,179 --> 00:02:19,348
Jo. Přesně tak.

22
00:02:20,641 --> 00:02:23,769
Kdyby byl Santa zahořklý alkoholik
s vysokým cholesterolem.

23
00:02:24,269 --> 00:02:26,396
Je ale překvapivý, že není.

24
00:02:27,856 --> 00:02:30,400
........