1
00:00:03,120 --> 00:00:04,706
<i>Hra života mě nikdy nezajímala.</i>

2
00:00:06,957 --> 00:00:09,503
<i>Manželství, děti,</i>
<i>kariéry, domy.</i>

3
00:00:09,585 --> 00:00:11,045
<i>Co je to za život?</i>

4
00:00:11,837 --> 00:00:12,880
<i>V té mojí hře</i>

5
00:00:12,963 --> 00:00:16,258
<i>se za milníky považují</i>
<i>vydané články, dosažené tituly,</i>

6
00:00:16,342 --> 00:00:17,844
<i>získané Nobelovy ceny.</i>

7
00:00:17,927 --> 00:00:21,222
<i>A v té mé verzi mám navrch.</i>
<i>Ale to jste věděli.</i>

8
00:00:21,306 --> 00:00:24,558
<i>A místo aut se tam</i>
<i>jezdí vlakem.</i>

9
00:00:24,643 --> 00:00:26,602
<i>Upřímně,</i>
<i>proč neudělají tohle?</i>

10
00:00:26,687 --> 00:00:29,730
-Ano!
-Ahoj, Sam. Vypadáš nadšeně.

11
00:00:29,815 --> 00:00:32,191
Zrovna mě přijali
do letního programu.

12
00:00:32,275 --> 00:00:33,401
Letní škola.

13
00:00:33,485 --> 00:00:36,530
Nevěděl jsem, že zápolíš,
ale dobře, že to nevzdáváš.

14
00:00:36,613 --> 00:00:38,197
To je
na Kolumbijskou univerzitu.

15
00:00:38,281 --> 00:00:40,950
Bude se to vyjímat na mé přihlášce
na postgraduální studium.

16
00:00:41,034 --> 00:00:43,161
Postgraduál?
Přihlášky se podávají až tak za rok.

17
00:00:43,245 --> 00:00:46,039
Nesmíš moc otálet.
Dneska je velká konkurence.

18
00:00:46,122 --> 00:00:47,456
Myslím, že to zvládnu.

19
00:00:47,540 --> 00:00:49,917
-Kam bys chtěl jít?
-Na Caltech.

20
00:00:50,000 --> 00:00:53,087
To je jeden
z nejnáročnějších programů na světě.

21
00:00:53,171 --> 00:00:54,880
Já vím,
zaslouží si to nejlepší.

22
........