1
00:01:02,313 --> 00:01:05,482
<b>"Lov"</b>

2
00:01:06,066 --> 00:01:09,152
- Jeden a půl kila.
- Jeden a půl kila?

3
00:01:09,152 --> 00:01:11,947
Vždyť je to salát, vojáku,
ne meloun.

4
00:01:11,947 --> 00:01:15,742
Zpochybňujete snad
přesnost mých vah?

5
00:01:15,742 --> 00:01:17,911
Jistěže ne.

6
00:01:17,911 --> 00:01:22,916
Vždyť jste náš alcalde,
náš vůdce a dobrodinec.

7
00:01:22,916 --> 00:01:26,461
Víme, že vám leží na srdci
jen naše blaho.

8
00:01:26,461 --> 00:01:27,546
Svatá pravda.

9
00:01:27,546 --> 00:01:32,259
A taky víme, že i mula seržanta Mendozy
ví, že jste ty váhy upravil!

10
00:01:33,093 --> 00:01:34,945
- Zorro!
- Chyťte ho, seržante.

11
00:01:35,100 --> 00:01:39,474
Kde jsou mí vojáci,
když je potřebuju?

12
00:01:44,600 --> 00:01:49,151
Zorro, prosím, jsi zatčen za...

13
00:01:49,151 --> 00:01:51,320
Za... za co vlastně?

14
00:01:51,320 --> 00:01:57,409
Velezrada, spiknutí, loupeže,
útoky se smrtící zbraní

15
00:01:57,409 --> 00:02:00,412
na vládní zmocněnce
a jízda nebezpečnou rychlostí.

16
00:02:02,159 --> 00:02:04,374
A co tvoje přestupky, alcalde?

17
00:02:04,374 --> 00:02:06,126
Sledujte!

18
00:02:06,299 --> 00:02:09,880
Litr vody váží 283 gramů.

19
00:02:10,440 --> 00:02:13,300
A na alcaldeho váze váží...

20
00:02:14,218 --> 00:02:16,929
Skoro dvakrát tolik!

21
00:02:19,819 --> 00:02:23,519
Jsem v šoku! Mendozo,
nechte ty váhy zpravit.

22
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
Děkuji, Zorro. Znovu jste pomohl
lidem zjednat spravedlnost.

........