1
00:00:02,391 --> 00:00:04,725
{\an8}V KRUHU KORUNY EPIZODA PÁTÁ

2
00:00:32,058 --> 00:00:35,225
HENRY IV WILLIAM SHAKESPEARE

3
00:00:42,225 --> 00:00:44,516
Můj pane!

4
00:00:44,600 --> 00:00:48,266
Šerif s hlídkou zachmuřenou u dveří stojí.

5
00:00:48,350 --> 00:00:51,100
Dohrajme tedy tu hru.

6
00:00:51,183 --> 00:00:54,308
Ještě mnoho dobrého
o Falstaffovi chtěl jsem říci.

7
00:00:59,100 --> 00:01:01,016
Rychle!

8
00:01:01,100 --> 00:01:05,183
Přišli prohledati dům, milosti.

9
00:01:12,641 --> 00:01:15,391
Schovej se.
Nyní pravou tvář nasadit a svědomí dobré.

10
00:01:15,475 --> 00:01:19,475
Kteréžto obě jsem měl,
ale to už je dávno, a schovám se tedy.

11
00:01:20,433 --> 00:01:21,641
Vydržte, už otevírám.

12
00:02:10,600 --> 00:02:14,225
Nyní, pane šerife, co žádáte ode mě?

13
00:02:16,141 --> 00:02:18,475
Nejprve prosím o prominutí, můj pane.

14
00:02:19,850 --> 00:02:24,016
Shluk a křik jisté muže až
k tomuto domu následoval.

15
00:02:25,683 --> 00:02:27,058
Jaké muže?

16
00:02:27,141 --> 00:02:30,558
Jeden z nich je dobře znám,
můj milostivý pane.

17
00:02:30,641 --> 00:02:35,600
Hrubý tučný muž. Tlustý jako bečka.

18
00:02:43,600 --> 00:02:46,808
Ten muž, ujišťuji vás, tu není,

19
00:02:46,891 --> 00:02:49,641
protože já sám jsem ho jinak zaměstnal.

20
00:02:50,683 --> 00:02:52,600
A, šerife, své slovo dávám ti,

21
00:02:52,683 --> 00:02:57,808
že do zítřejšího večera ho pošlu,
aby se zodpovídal z toho,

22
00:02:57,891 --> 00:03:00,225
za cokoli bude obviněn.

23
00:03:02,016 --> 00:03:04,100
A tak tě tedy prosím,

24
00:03:08,391 --> 00:03:09,766
........