1
00:00:02,475 --> 00:00:04,600
{\an8}V KRUHU KORUNY
DÍL PRVNÍ

2
00:00:32,141 --> 00:00:35,350
RICHARD II
WILLIAM SHAKESPEARE

3
00:00:46,141 --> 00:00:47,766
<i>Mluvme o hrobech,</i>

4
00:00:48,975 --> 00:00:52,016
<i>červech a náhrobcích,</i>

5
00:00:53,975 --> 00:00:56,308
<i>předejme smutek lůnu země.</i>

6
00:00:58,391 --> 00:01:00,100
<i>Usedněme na zem</i>

7
00:01:01,308 --> 00:01:04,183
<i>a vyprávějme smutné
příběhy o smrti králů.</i>

8
00:01:05,725 --> 00:01:10,016
<i>Jak někteří byli sesazeni,
jiní zabiti ve válce,</i>

9
00:01:11,391 --> 00:01:14,350
<i>další duchy těch,
které sesadili, jsou pronásledováni,</i>

10
00:01:15,516 --> 00:01:20,141
<i>ostatní otráveni svými ženami,
někteří spící zabiti.</i>

11
00:01:22,433 --> 00:01:23,850
<i>Všichni zavražděni.</i>

12
00:01:48,391 --> 00:01:53,100
Pověz, starý Johne z Gauntu,
Lancastere věku uctivého.

13
00:01:54,433 --> 00:01:57,850
Přivedl jsi sem Henryho Hereforda,
svého smělého syna,

14
00:01:57,933 --> 00:02:00,475
aby dokázal
svou bouřlivou nedávnou žalobu,

15
00:02:00,558 --> 00:02:02,808
kterou nebyl čas tehdy vyslechnout,

16
00:02:02,891 --> 00:02:05,891
proti vévodovi z Norfolku
Thomasi Mowbrayovi?

17
00:02:05,975 --> 00:02:07,766
Ano, můj pane.

18
00:02:07,850 --> 00:02:13,016
Řekni mi,
zda žaluje vévodu z pradávné zášti

19
00:02:13,100 --> 00:02:18,100
nebo důstojně, jako dobrý poddaný,
na základě objevené zřejmé zrady.

20
00:02:18,183 --> 00:02:21,808
Pokud jsem mohl prozkoumat příčiny,

21
00:02:21,891 --> 00:02:27,433
učinil tak kvůli zjevné hrozbě
namířené proti vaší Výsosti.

22
00:02:28,558 --> 00:02:31,225
Pak je zavolejte před náš trůn.
........