1
00:00:10,560 --> 00:00:13,320
- <i>Pojďme dovnitř.
- A buďme v klidu.</i>

2
00:00:13,400 --> 00:00:17,200
<i>Ty mluv a já zasáhnu,
když to bude nutné.</i>

3
00:00:17,280 --> 00:00:18,600
<i>Dobře.</i>

4
00:00:38,080 --> 00:00:41,160
- Dobrý večer. Jste Cecilie?
- Ano.

5
00:00:41,240 --> 00:00:43,840
Jsou tady Even a Sophie?

6
00:00:44,640 --> 00:00:46,400
Proč se ptáte?

7
00:00:46,480 --> 00:00:49,760
Protože Even odvedl
Sophii bez souhlasu matky.

8
00:00:50,320 --> 00:00:56,040
Jsem ze sociálky. Jsou vhodnější
způsoby, jak se vídat s dcerou.

9
00:00:56,120 --> 00:01:03,120
- Otevřela Sociální péče případ?
- Jetě ne. Jsem známá Ulrikky.

10
00:01:03,200 --> 00:01:08,120
Neexistuje případ, jste její
známá a přijdete na Štědrý den.

11
00:01:08,200 --> 00:01:11,720
Při vší úctě,
nic vám do toho není.

12
00:01:11,800 --> 00:01:14,160
- Přijdeš, babi?
- Za chviličku, zlatíčko.

13
00:01:15,040 --> 00:01:17,400
- A vy jste?
- Kenneth Larsen z policie.

14
00:01:17,480 --> 00:01:20,720
- Evena udali?
- Ne.

15
00:01:20,800 --> 00:01:23,560
Tak vám taky do toho nic není.

16
00:01:23,640 --> 00:01:28,160
Jsem okresní soudce
a ráda zavolám vašemu šéfovi.

17
00:01:28,240 --> 00:01:30,880
Nahlásit vás
za obtěžování mě moc nestojí.

18
00:01:30,960 --> 00:01:34,920
- Chci si promluvit s Evenem.
- Navrhuji, abyste šli domů.

19
00:01:38,760 --> 00:01:41,880
Fajn. To, že je soudkyně,
je trochu nevýhoda.

20
00:01:43,800 --> 00:01:45,600
Jo. To je pravda.

21
00:01:46,920 --> 00:01:50,320
- Podívej se tam.
- Jo.

........