1
00:01:30,632 --> 00:01:35,179
PRED PRÍCHODOM ĽUDSTVA

2
00:01:41,518 --> 00:01:45,189
OBJAVOVALI NEKONEČNOSŤ VESMÍRU

3
00:01:52,613 --> 00:01:57,367
INÉ CIVILIZÁCIE

4
00:02:07,419 --> 00:02:13,217
PLANÉTA SOMARIS

5
00:02:17,262 --> 00:02:19,181
-Poviem jej to.
-Nie.

6
00:02:19,264 --> 00:02:20,599
Nie, ja...

7
00:02:23,102 --> 00:02:24,895
Chcem jej to povedať sám.

8
00:02:26,271 --> 00:02:28,524
Vie, čo to pre teba znamená, keď si preč.

9
00:02:28,607 --> 00:02:31,235
Už si viedol výpravy.

10
00:02:31,318 --> 00:02:32,569
Nie takéto dlhé.

11
00:02:32,653 --> 00:02:34,488
-Najdlhšie trvali šesť týždňov.
-Je odolná.

12
00:02:34,571 --> 00:02:36,490
-Táto nie je zásobovacia.
-Zvládne to.

13
00:02:36,573 --> 00:02:39,243
Alebo výprava na Cyllene.
Budem preč 2 roky.

14
00:02:39,326 --> 00:02:41,578
Viem.

15
00:02:43,580 --> 00:02:44,415
Choď.

16
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
Je to ťažké.

17
00:02:45,582 --> 00:02:48,127
Idem. Len uvažujem, čo povedať.

18
00:02:48,210 --> 00:02:52,631
Povedz, že ti strojnásobia výplatu
a budeme sa môcť o ňu postarať.

19
00:02:54,758 --> 00:02:56,218
Vyliečiť ju.

20
00:02:56,301 --> 00:02:57,219
Si v poriadku?

21
00:03:02,141 --> 00:03:03,183
Áno.

22
00:03:04,601 --> 00:03:06,228
Sú to dva roky...

23
00:03:10,357 --> 00:03:12,151
Nebudem tu.

24
00:03:14,194 --> 00:03:16,739
Viem.
........