1
00:00:01,184 --> 00:00:03,269
<i>Vítejte v Indigo Bay.</i>

2
00:00:03,353 --> 00:00:07,482
<i>Několik svědků vidělo Alison včera večer</i>
<i>v baru se dvěma místními mladíky.</i>

3
00:00:07,565 --> 00:00:09,818
O půlnoci odešli ti tři z baru společně.

4
00:00:09,901 --> 00:00:11,653
Vaše dcera už s nimi nebyla.

5
00:00:12,195 --> 00:00:13,238
Gogo.

6
00:00:14,614 --> 00:00:18,243
Co to bylo za fešáka v tom tričku Yale,
co sis s ním povídala?

7
00:00:18,326 --> 00:00:20,954
- Doporučuji výlet na Faraway Cay.
- Já tam nechci.

8
00:00:21,037 --> 00:00:22,872
Taky tam nerad chodím, slečno.

9
00:00:22,956 --> 00:00:25,625
Počasí si to vždycky rozmyslí.

10
00:00:27,335 --> 00:00:29,337
- Haló?
- Mohli bychom se sejít,

11
00:00:29,420 --> 00:00:30,839
abyste mi mobil vrátil?

12
00:00:30,922 --> 00:00:32,423
<i>Little Sugar. Uvidíme se tam.</i>

13
00:00:52,735 --> 00:00:53,736
Kruci.

14
00:01:32,317 --> 00:01:35,236
Pane Richardsone. Pane Hastingsi.

15
00:01:35,320 --> 00:01:36,487
Vystupte si.

16
00:01:41,576 --> 00:01:42,577
Vy dva.

17
00:01:43,203 --> 00:01:47,290
Vyspíte se z toho na stanici, už zase.

18
00:01:48,750 --> 00:01:54,214
Gogo, měl bych zavolat tvé babičce.
Vždyť už jsi otec. Jaký příklad asi dáváš…

19
00:01:58,593 --> 00:02:00,094
Tam vzadu je hrozně ticho.

20
00:02:02,305 --> 00:02:03,306
Co jste vyvedli?

21
00:02:07,769 --> 00:02:11,898
Javier říkal, že nasněžilo.
Necháme prohlédnout okapy, až se vrátíme.

22
00:02:11,981 --> 00:02:15,818
Bezva. Už řešíme okapy.
Dovolená fakt skončila.

23
00:02:17,153 --> 00:02:19,614
Clairey. Co se děje, broučku?

24
........