1
00:02:05,541 --> 00:02:09,336
{\an8}Skloňte zbraně! Nezaútočí na nás.

2
00:02:26,228 --> 00:02:29,773
- Peminuit.
- Torvi.

3
00:02:32,067 --> 00:02:33,152
Ragnar.

4
00:02:36,280 --> 00:02:43,162
Nechceme s vámi bojovat.
Navrhujeme mír.

5
00:02:50,836 --> 00:02:52,379
Pojďte.

6
00:02:53,464 --> 00:02:57,801
Pojďte se seznámit
s naší sagamaw Pekitaulet.

7
00:03:00,554 --> 00:03:02,306
Asi chce, abychom šli za ním.

8
00:03:06,977 --> 00:03:07,978
Tak pojďme.

9
00:04:36,567 --> 00:04:37,568
Pekitaulet.

10
00:04:40,946 --> 00:04:43,073
Toto je má rodina.

11
00:04:44,074 --> 00:04:47,661
Můj nejstarší syn Peminuit.

12
00:04:49,288 --> 00:04:52,958
Jeho bratr We'jitu.

13
00:04:55,085 --> 00:04:58,130
A jeho žena Nikani.

14
00:05:03,218 --> 00:05:09,975
Jste cizinci. Pomůžeme vám.

15
00:05:10,392 --> 00:05:14,396
Postaráme se o to,
abyste neumřeli hlady.

16
00:05:15,397 --> 00:05:20,736
Budeme vaši přátelé
a budeme vás respektovat.

17
00:05:38,629 --> 00:05:39,630
Šťastný.

18
00:05:52,434 --> 00:05:53,435
Šťastný.

19
00:06:05,489 --> 00:06:06,490
Šťastný.

20
00:06:21,505 --> 00:06:23,131
Mysleli jsme, že jsou to mořské řasy!

21
00:06:50,993 --> 00:06:54,121
Zvědi, vyrazte mezi ty kopce.

22
00:06:54,371 --> 00:06:57,082
Zjistěte, jestli tam nejsou
stopy po Vikinzích.

23
00:06:57,207 --> 00:06:58,250
Ano, králi Alfréde.

24
00:07:03,130 --> 00:07:04,256
........