1
00:01:35,761 --> 00:01:37,304
{\an8}Připijme na vítězství, přátelé!

2
00:01:37,429 --> 00:01:38,824
{\an8}VESTFOLD, NORSKO

3
00:01:40,557 --> 00:01:42,518
Bitva o Norsko ještě není u konce.

4
00:01:43,435 --> 00:01:44,812
{\an8}Jen se stáhli

5
00:01:45,604 --> 00:01:48,607
{\an8}do své pevnosti v Kattegatu.

6
00:01:49,858 --> 00:01:52,820
{\an8}Ale pravděpodobně bez svého talismanu.
Bez svého hrdiny.

7
00:01:53,737 --> 00:01:54,780
{\an8}Svého vůdce.

8
00:01:56,282 --> 00:01:58,284
Prý jsi ho zabil ty sám.

9
00:01:59,702 --> 00:02:02,288
Nejsem si jistý, že je Bjorn mrtvý.

10
00:02:03,080 --> 00:02:04,707
Není možné ho zabít.

11
00:02:09,128 --> 00:02:10,212
Viděl jsem,

12
00:02:10,379 --> 00:02:12,840
jak ho odnášejí z bojiště, na vlastní oči.

13
00:02:14,925 --> 00:02:16,802
A nevíš, jestli byl stále naživu?

14
00:02:18,512 --> 00:02:20,222
To nevím.

15
00:02:22,975 --> 00:02:23,934
Tak...

16
00:02:24,935 --> 00:02:26,353
Kdy vyrazíme do Kattegatu?

17
00:02:28,897 --> 00:02:31,066
{\an8}Hned jak opravíme lodě.

18
00:02:31,942 --> 00:02:33,360
{\an8}Musíme to dokončit.

19
00:02:33,694 --> 00:02:36,488
Přiznávám, že jsme v boji
ztratili víc vojáků,

20
00:02:37,740 --> 00:02:39,158
než jsem předpokládal.

21
00:02:40,534 --> 00:02:42,578
{\an8}Vy Vikingové bojujete tvrdě.

22
00:02:45,581 --> 00:02:48,334
{\an8}Jak sis užil svou první bitvu,
kníže Igore?

23
00:02:49,877 --> 00:02:51,211
{\an8}Byla vzrušující,

24
00:02:51,754 --> 00:02:53,630
{\an8}ale chtěl jsem aspoň někoho zabít.

25
........