1
00:00:12,096 --> 00:00:17,977
STAR TREK
PICARD

2
00:00:23,357 --> 00:00:28,195
Celá Hvězdná flotila je kompromitována.

3
00:00:28,279 --> 00:00:30,114
Vezměte loď a utečte.

4
00:00:30,281 --> 00:00:32,825
<i>Jean-Lucu, dokonči, co jsem začala.</i>

5
00:00:36,287 --> 00:00:39,331
MINULE JSTE VIDĚLI

6
00:00:39,498 --> 00:00:41,459
-Nařídili nám se vzdát.
-Proč?

7
00:00:41,584 --> 00:00:42,626
Hází to na nás.

8
00:00:42,793 --> 00:00:46,338
<i>Vypadá to, že se vrátili</i>
<i>naši staří nepřátelé, Měňavci.</i>

9
00:00:48,674 --> 00:00:50,551
<i>Za války</i>
<i>zaútočili na Federaci</i>

10
00:00:50,634 --> 00:00:53,637
a my na ně vyslali
virus vytvořený Hvězdnou flotilou.

11
00:00:53,721 --> 00:00:57,391
Hvězdná flotila ovšem
dovezla lék na planetu Měňavců.

12
00:00:57,600 --> 00:01:00,561
Pár fanatiků tím ale vyzbrojila.

13
00:01:00,686 --> 00:01:02,938
Je to spojené
se Dnem Hvězdné flotily.

14
00:01:03,105 --> 00:01:05,357
<i>-Nemáme žádná vodítka.</i>
<i>-Proto se musíme vrátít</i>

15
00:01:05,441 --> 00:01:07,610
<i>-na začátek.</i>
<i>-Stanice Daystrom.</i>

16
00:01:09,028 --> 00:01:10,529
Myslel jsem, že Data umřel.

17
00:01:10,863 --> 00:01:13,532
-Umřel.
-Vypadá, jako nějaký smíšenec.

18
00:01:14,283 --> 00:01:17,077
Do tohoto nového smíšence půjde

19
00:01:17,286 --> 00:01:22,249
Lore, ale také velká část Data.

20
00:01:22,458 --> 00:01:25,753
Informace v něm jsou klíčové
k rozluštění toho, co se tady děje.

21
00:01:26,587 --> 00:01:27,755
Dostaňte ho odsud.

22
00:01:32,051 --> 00:01:34,178
<i>Opravdu si myslíš,</i>
<i>že po 35 letech věrnosti</i>

........