1
00:00:01,501 --> 00:00:03,171
<i>V predchádzajúcich častiach
<font color=#ffff00>"Tajomstvo sírnych prameňov"...</font></i>

2
00:00:03,753 --> 00:00:05,133
<i>Topher vie o cestovaní v čase?</i>

3
00:00:05,213 --> 00:00:06,593
On je ten posledný, kto by mal ...

4
00:00:06,673 --> 00:00:08,883
Ten posledný? Čo je také zlé na tom,
že sa to <i>ja</i> dozviem?

5
00:00:08,967 --> 00:00:10,677
Daisy Tremontová, páni!

6
00:00:10,760 --> 00:00:12,390
<i>Odkiaľ poznáš moju matku?
Ste priateľky?</i>

7
00:00:12,470 --> 00:00:15,060
- Tak nejako. Ako sa voláš?
- Ruby.

8
00:00:15,140 --> 00:00:16,430
<i>Niečo sa deje.</i>

9
00:00:16,516 --> 00:00:17,846
<i>Nikdy som svoju mamu nevidel
takú vystrašenú.</i>

10
00:00:17,934 --> 00:00:19,524
Bolo to, akoby ju vlastne varili zaživa.

11
00:00:19,602 --> 00:00:20,942
<i>Ak si myslíš, že si vymýšľam,</i>

12
00:00:21,021 --> 00:00:22,651
najmenej, čo môžeš urobiť,
je povedať mi to do očí.

13
00:00:22,731 --> 00:00:24,981
<i>Zistila som, kto je ten duch.
Je to sudca Walker.</i>

14
00:00:25,066 --> 00:00:26,936
Ten podozrivý sudca, ktorý ukradol
pozemok mojej rodine?

15
00:00:27,027 --> 00:00:28,237
Griffin a Harper
potrebujú našu pomoc.

16
00:00:28,319 --> 00:00:29,359
<i>Len to ešte nevedia.</i>

17
00:00:31,990 --> 00:00:33,740
Toto je koniec, sme nadobro stratení.

18
00:00:37,579 --> 00:00:39,159
Hej, počkajte, počkajte, počkajte!
Kľud.

19
00:00:39,247 --> 00:00:40,827
- Neublížim vám.
- Kto ste?

20
00:00:40,915 --> 00:00:43,035
Odkiaľ viete o tomto mieste?

21
00:00:43,126 --> 00:00:45,746
Volám sa Sam a ... mohol by si
to položiť?

22
00:00:45,837 --> 00:00:47,667
A uľahčiť vám kradnutie našich duší?

........