1
00:00:23,565 --> 00:00:26,860
<i>Tyto nohy vyprávějí příběh.</i>

2
00:00:28,403 --> 00:00:31,573
<i>O útrapách a odvaze…</i>

3
00:00:33,867 --> 00:00:37,203
<i>o přežití a sdílených tajemstvích.</i>

4
00:00:46,337 --> 00:00:48,715
<i>Patří samotářskému samci…</i>

5
00:00:52,552 --> 00:00:57,015
<i>na možná nejtvrdším místě</i>
<i>na světě pro život slona…</i>

6
00:01:03,480 --> 00:01:05,482
<i>v namibijské poušti Namib.</i>

7
00:01:08,651 --> 00:01:12,697
<i>Klimatická změna</i>
<i>ještě zhoršila extrémní podmínky.</i>

8
00:01:20,371 --> 00:01:22,373
<i>Období sucha jsou ještě sušší…</i>

9
00:01:27,337 --> 00:01:30,799
<i>přerušovaná stále</i>
<i>nepředvídatelnějšími lijáky.</i>

10
00:01:39,641 --> 00:01:43,686
<i>Na světě už je jen 150 pouštních slonů.</i>

11
00:01:46,689 --> 00:01:48,525
<i>Ale jsou houževnatí…</i>

12
00:01:50,652 --> 00:01:53,029
<i>a mají hluboké znalosti svého světa…</i>

13
00:01:54,114 --> 00:01:56,825
<i>předávané z generace na generaci.</i>

14
00:02:06,126 --> 00:02:10,463
<i>Pouštní sloni jsou nepoddajní</i>
<i>jako ta krajina.</i>

15
00:02:14,300 --> 00:02:20,974
TAJEMSTVÍ SLONŮ

16
00:02:21,224 --> 00:02:25,728
POUŠŤ

17
00:02:46,958 --> 00:02:49,919
<i>Usazená na jihozápadním okraji Afriky…</i>

18
00:02:52,046 --> 00:02:55,758
<i>poušť Namib je oblastí extrémů.</i>

19
00:02:58,011 --> 00:03:02,182
<i>Teploty tu mohou překročit</i>
<i>50 stupňů Celsia…</i>

20
00:03:04,684 --> 00:03:09,397
<i>a v průměru tu spadne méně</i>
<i>než 80 milimetrů dešťových srážek za rok…</i>

21
00:03:11,232 --> 00:03:17,447
<i>které přicházejí v průtržích mračen,</i>
<i>jež zemi rozbrázdí přívalovými povodněmi.</i>

22
00:03:28,958 --> 00:03:33,504
<i>Sloni se nějakým způsobem</i>
<i>protloukají v krajině,</i>

23
00:03:34,005 --> 00:03:36,090
<i>kterou by kdokoli jiný považoval</i>
<i>za pustinu bez života.</i>
........