1
00:00:08,701 --> 00:00:10,781
Počul som, že potrebujete pomôcť.

2
00:00:10,981 --> 00:00:13,661
Kto sú, kurva, tí chlapi u mňa?

3
00:00:13,861 --> 00:00:16,641
Blázni s puškami,
hovorili o streľbe na polišov.

4
00:00:16,741 --> 00:00:18,321
Sú to policajti. Bývalí.

5
00:00:18,421 --> 00:00:19,661
Už som zrušil let.

6
00:00:19,661 --> 00:00:21,061
To nás všetkých zabije.

7
00:00:23,181 --> 00:00:25,041
Vzali kosti môjho praprastarého otca.

8
00:00:25,141 --> 00:00:27,461
Takže... chceš aby ich vrátili.

9
00:00:27,661 --> 00:00:29,841
Bolo to posledné želanie mojej matky.

10
00:00:29,941 --> 00:00:32,121
Podľa zubných záznamov
ide o Buddyho Nolana.

11
00:00:32,221 --> 00:00:33,881
Zabil som toho chlapca.

12
00:00:33,981 --> 00:00:35,761
Myslíš, že to nikto nevedel?

13
00:00:35,861 --> 00:00:38,461
Všetci to vedeli.
Je to tradícia.

14
00:00:38,661 --> 00:00:42,121
Mohol som Jaya zabiť 20-krát,
ale neurobil som to, kvôli tebe.

15
00:00:42,381 --> 00:00:44,321
Pomaly vyber zbraň a polož ju na zem.

16
00:00:44,421 --> 00:00:46,381
Pred Palmer's Cove je motorest.

17
00:00:46,581 --> 00:00:47,981
Tam budeš v bezpečí, Mary.

18
00:00:47,981 --> 00:00:50,501
Motorest. Palmer's Cove.

19
00:00:50,701 --> 00:00:52,021
Musí to byť Export.

20
00:02:43,941 --> 00:02:46,581
Som tu.
V ktorej ste izbe?

21
00:02:46,781 --> 00:02:49,941
<i>Ahoj, dovolali ste sa Mary.
Po pípnutí zanechajte správu.</i>

22
00:03:07,101 --> 00:03:09,121
Pomôžem?

23
00:03:10,821 --> 00:03:12,301
Hľadám pár priateľov.

24
00:03:12,501 --> 00:03:15,261
........