1
00:00:06,000 --> 00:00:09,480
{\an8}MADRID, ŠPANĚLSKO
26. ŘÍJNA 1968

2
00:00:09,560 --> 00:00:13,000
{\an8}Synu, pojď s námi do kina.
Slyšel jsem, že ten film je skvělý.

3
00:00:13,800 --> 00:00:16,040
{\an8}Rito, co o něm říkal Alfonso Sánchez?

4
00:00:16,120 --> 00:00:17,480
{\an8}Co na tom záleží?

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,200
{\an8}O jakém filmu to mluvíte?

6
00:00:19,920 --> 00:00:22,440
{\an8}- <i>Dva centy a píseň.</i>
- Co je to cent?

7
00:00:22,520 --> 00:00:24,400
{\an8}Andreo, jsi taková chudinka.

8
00:00:24,480 --> 00:00:25,560
{\an8}Ignoruj ji.

9
00:00:25,640 --> 00:00:29,920
{\an8}Cent je jedna dvanáctina šilinku,
což je jedna dvacetina libry.

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,840
{\an8}Zlato, cent je mince používaná v Anglii.

11
00:00:33,880 --> 00:00:35,440
{\an8}- Jako pesety.
- Ano…

12
00:00:35,520 --> 00:00:37,080
{\an8}Ale bez Francova obličeje.

13
00:00:37,160 --> 00:00:38,960
{\an8}Angličané mají štěstí, že?

14
00:00:39,960 --> 00:00:41,600
{\an8}Zůstanu tady s mámou.

15
00:00:41,680 --> 00:00:44,680
{\an8}Musím se učit
a protože jsem tu recenzi nečetl…

16
00:00:44,760 --> 00:00:45,800
{\an8}Ty jsi ale dobrodruh.

17
00:00:45,880 --> 00:00:48,760
{\an8}Někdy bychom se mohli jít podívat
na ty umělecké filmy,

18
00:00:48,840 --> 00:00:51,080
{\an8}co tak miluješ, abych si zdřímnul.

19
00:00:51,160 --> 00:00:54,680
{\an8}Tvůj táta je moderní člověk.
Ale stejně ho milujeme, že?

20
00:00:55,280 --> 00:00:56,640
{\an8}Sněz ten jogurt.

21
00:01:22,040 --> 00:01:24,680
{\an8}SHLEDÁNÍ

22
00:01:24,760 --> 00:01:27,120
{\an8}Tak co? Líbilo se vám to?

23
00:01:27,200 --> 00:01:29,480
{\an8}Nelíbí se mi,
když najednou začnou zpívat.
........