1
00:00:06,400 --> 00:00:08,440
{\an8}ZIMA 1947
BERLÍN, NĚMECKO

2
00:00:08,520 --> 00:00:10,520
{\an8}Rozuměl jste mi, Alfonso?

3
00:00:10,600 --> 00:00:11,520
{\an8}Jste volný.

4
00:00:11,600 --> 00:00:13,520
{\an8}Můžete se vrátit do Španělska.

5
00:00:14,560 --> 00:00:15,680
{\an8}Jde o to…

6
00:00:17,440 --> 00:00:18,480
{\an8}Že nevím, jestli chci.

7
00:00:19,800 --> 00:00:21,360
{\an8}Proč byste nechtěl?

8
00:00:21,880 --> 00:00:24,040
{\an8}Přijmou vás jako hrdinu.

9
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
{\an8}Mě ne.

10
00:00:26,560 --> 00:00:28,000
{\an8}Proč to říkáte?

11
00:00:28,600 --> 00:00:29,840
{\an8}Nechtějí mě tam.

12
00:00:29,920 --> 00:00:30,760
{\an8}Nebojte se.

13
00:00:30,840 --> 00:00:33,920
{\an8}Dobří lidé ve Španělsku
vám pomohou znovu začít

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,400
{\an8}a nebudou nic žádat.

15
00:00:39,480 --> 00:00:40,640
{\an8}Co když se nevrátím?

16
00:00:40,720 --> 00:00:43,880
{\an8}Žádný rozumný člověk
by teď v Berlíně nezůstal.

17
00:00:45,160 --> 00:00:46,160
{\an8}Já jo.

18
00:00:48,320 --> 00:00:50,040
{\an8}Děláte chybu, Alfonso.

19
00:00:51,240 --> 00:00:53,440
{\an8}Velkou chybu, to vám povídám.

20
00:00:59,800 --> 00:01:01,080
{\an8}Budu se za vás modlit.

21
00:01:01,760 --> 00:01:03,520
{\an8}Nic víc nezmůžu.

22
00:01:05,320 --> 00:01:08,840
{\an8}Kdybyste svého rozhodnutí litovat,
kdykoli za mnou přijďte.

23
00:02:06,880 --> 00:02:13,360
{\an8}MADRID, ŠPANĚLSKO, AMERICKÉ VELVYSLANECTVÍ

24
00:02:21,800 --> 00:02:25,800
{\an8}PONOŘENÍ

........