1
00:00:21,637 --> 00:00:23,237
"Hák"

2
00:00:23,237 --> 00:00:25,237
<font color=#00BFFF> Preklad: dusanho</font>

3
00:01:05,400 --> 00:01:06,442
<i>Áno?

4
00:01:06,484 --> 00:01:07,777
Charlie.

5
00:01:08,986 --> 00:01:10,405
Je to už dávno, čo sme sa naposledy stretli.

6
00:01:13,324 --> 00:01:15,284
Vieš kto ti volá?

7
00:01:15,326 --> 00:01:18,579
<i>Pán Sterling. Áno, je to už
nejaká doba.

8
00:01:18,621 --> 00:01:19,747
Bože, dievča moje.

9
00:01:21,666 --> 00:01:22,750
Je to chaos, však?

10
00:01:28,005 --> 00:01:29,882
Práve som telefonoval s koronerom.

11
00:01:32,176 --> 00:01:34,303
Z môjho syna toho veľa nezostalo,

12
00:01:34,345 --> 00:01:36,180
aby som ho mohol identifikovať.

13
00:01:38,224 --> 00:01:39,684
Je to kurevský chaos, dievča moje.

14
00:01:45,606 --> 00:01:47,650
Raz som ťa už nepotrestal, Charlie.

15
00:01:47,692 --> 00:01:48,818
Dal som ti život.

16
00:01:50,111 --> 00:01:51,571
Celkom dobrý život, však?

17
00:01:53,197 --> 00:01:56,200
<i>Takže ... čo sa stane teraz?

18
00:01:58,536 --> 00:02:00,204
Povedz mi, kde si.

19
00:02:01,497 --> 00:02:05,668
Teda, radšej mi povedz, kde si.

20
00:02:05,710 --> 00:02:08,171
Pretože v tejto krajine nie je kút

21
00:02:08,212 --> 00:02:09,839
dostatočne malý na to, aby si sa
v ňom mohla schovať.

22
00:02:11,340 --> 00:02:13,342
Neexistuje žiadne miesto

23
00:02:13,384 --> 00:02:16,763
„mimo dosahu“, kde by si sa
predo mnou skryla.

24
00:02:16,804 --> 00:02:19,182
Som tvrdý starý bastard a zostáva mi
ešte pár rokov.

........