1
00:00:09,468 --> 00:00:13,931
Obří zvířata. Živoucí legendy.

2
00:00:16,140 --> 00:00:18,185
Fantastičtí tvorové.

3
00:00:19,353 --> 00:00:23,190
Toto jsou zvířecí giganti přírody.

4
00:00:24,358 --> 00:00:27,486
Když však zakusíte život z jejich pohledu,

5
00:00:28,862 --> 00:00:32,406
uvidíte, že být obrovský není žádný med.

6
00:00:34,493 --> 00:00:35,953
Čím mohutnější zvíře,

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,497
tím větší rivalita

8
00:00:39,206 --> 00:00:41,834
a tím působivější dobrodružství.

9
00:00:44,670 --> 00:00:49,716
ZVÍŘECÍ GIGANTI

10
00:00:54,221 --> 00:00:57,516
{\an8}VYPRÁVÍ
TOM HIDDLESTON

11
00:00:58,225 --> 00:01:01,019
Dvakrát těžší než dospělý muž.

12
00:01:06,650 --> 00:01:12,781
Stříbrohřbetý samec gorily
je největší a nejsilnější primát na Zemi.

13
00:01:19,997 --> 00:01:23,041
Jeho mohutné bití v prsa
se nese téměř 1,5 kilometru.

14
00:01:24,334 --> 00:01:26,003
I skrze hustou džungli.

15
00:01:30,174 --> 00:01:33,886
Jako varování ostatním samcům:
„Držte se dál.“

16
00:01:40,350 --> 00:01:42,436
Toto je Makumba.

17
00:01:42,519 --> 00:01:46,356
Jedna z nejlépe prozkoumaných
nížinných goril světa.

18
00:01:47,774 --> 00:01:51,570
Nese asi nejúchvatnější odkaz
ze všech stříbrohřbetých goril.

19
00:01:53,280 --> 00:01:56,950
Žije a vládne
mnohem déle než většina samců.

20
00:02:01,747 --> 00:02:05,709
Ale nyní coby zralý čtyřicátník

21
00:02:05,792 --> 00:02:08,794
má období největší síly za sebou.

22
00:02:13,258 --> 00:02:16,845
Pravdou je, že Makumba už je za zenitem.

23
00:02:19,556 --> 00:02:22,601
Musí tedy spoléhat na víc
než jen na svou mohutnost,

........