1
00:00:15,580 --> 00:00:16,785
Už to bude!

2
00:00:18,984 --> 00:00:21,061
Tomu říkám odpich!

3
00:00:21,981 --> 00:00:23,485
Pojďme na to.

4
00:00:23,529 --> 00:00:28,087
Připijme si na Astraia,

5
00:00:28,131 --> 00:00:31,619
boha Titána, hvězdy a planety.

6
00:00:31,663 --> 00:00:33,748
Bublinky pro vás.

7
00:00:34,616 --> 00:00:35,997
Šampíčko.

8
00:00:36,023 --> 00:00:37,405
Skleničku, lásko?

9
00:00:40,633 --> 00:00:43,070
- Jo, proč ne.
- Prosím.

10
00:00:45,387 --> 00:00:46,537
Děkuju.

11
00:00:46,575 --> 00:00:52,214
Tak tedy sklenička a pár slov
od mého drahého přítele profesora.

12
00:00:52,258 --> 00:00:54,141
- Proslov!
- Nevím, co říct.

13
00:00:54,185 --> 00:00:56,849
Už jsem viděl pěkných pár
planetárních konjunkcí,

14
00:00:56,893 --> 00:00:58,241
ale úplné zatmění nikdy.

15
00:00:58,266 --> 00:01:02,585
Víme, že tohle bude kratinké –
pouhé tři minuty a dvanáct vteřin –

16
00:01:02,620 --> 00:01:05,057
pozorujme ho tedy v tichosti,

17
00:01:05,101 --> 00:01:08,617
ponořeni do vlastních
myšlenek a snů,

18
00:01:08,656 --> 00:01:12,135
společně s bohem,
po jehož boku jsme se rozhodli kráčet.

19
00:01:12,179 --> 00:01:16,420
Vinné hrozny mým skutečným přátelům
a hrozné viny mým falešným přátelům.

20
00:01:18,124 --> 00:01:20,200
- Ať žijete!
- Na zdraví.

21
00:01:34,846 --> 00:01:39,025
- Všechno v pořádku, lásko?
- Ano. Vrchol mé celoživotní práce.

22
00:01:49,401 --> 00:01:53,266
<i>Za jednu kvajávu zapěju ti song,</i>

23
00:01:54,014 --> 00:01:56,966
........