1
00:00:13,125 --> 00:00:15,458
<i>To není možné, že už je to deset let.</i>

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,500
<i>Deset let od našeho hrozného boje.</i>
<i>Deset let, co jsem onemocněla.</i>

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,333
<i>A moje holčička už je dospělá.</i>

4
00:00:28,416 --> 00:00:30,166
Daly jsme to, Mularkeyová.

5
00:00:30,875 --> 00:00:33,083
Vychovaly jsme skvělou holku.

6
00:00:33,666 --> 00:00:36,208
Ale na chvíli to bylo hop nebo trop, co?

7
00:00:36,291 --> 00:00:38,041
Puberta nikdy není lehká.

8
00:00:38,791 --> 00:00:40,125
Ale zvládly jsme to.

9
00:00:40,958 --> 00:00:43,833
Univerzita, práva.

10
00:00:43,916 --> 00:00:47,708
A teď si bere doktorku.

11
00:00:47,791 --> 00:00:50,625
To je jako výhra v rodičovské loterii.

12
00:00:50,708 --> 00:00:53,500
- Je brzy tlačit na vnoučata?
- Nikdy není brzy.

13
00:00:58,000 --> 00:00:58,916
Děkuju.

14
00:01:00,583 --> 00:01:03,375
Za to, že jsi při ní stála během…

15
00:01:06,041 --> 00:01:06,958
toho všeho.

16
00:01:08,791 --> 00:01:10,041
Já ne.

17
00:01:12,041 --> 00:01:14,208
Všechno dobré, co v ní je,

18
00:01:15,750 --> 00:01:17,500
je díky tobě, Kate.

19
00:01:18,625 --> 00:01:21,916
No, Johnny asi taky trochu přispěl.

20
00:01:22,000 --> 00:01:23,791
Jo, možná.

21
00:01:24,291 --> 00:01:25,750
Ale hlavně…

22
00:01:27,458 --> 00:01:28,541
jsi to byla ty.

23
00:01:31,208 --> 00:01:32,875
Má z tebe to nejlepší.

24
00:01:38,083 --> 00:01:39,375
Asi už je čas.

25
00:01:51,916 --> 00:01:55,666
........