{0}{65}Jmenuju se Earl 1x19 Y2K|..::české titulky JaneWalk::..|http://janewalk.zde.cz|www.titulky.com
{65}{168}<i>Místní "Výhodný nákup" byl známej|svýma špatnýma službama pro zákazníky,</i>
{170}{221}<i>ale my je z toho fakt nemohli vinit.</i>
{222}{278}<i>Ve skutečnosti by z toho mohli vinit oni nás</i>
{280}{369}<i>a proto jsme sem přišli,|abysme odčinili číslo 24 z mýho seznamu:</i>
{371}{425}<i>'Ukradl strojek "Vemte si číslo"'</i>
{427}{496}Díky, žes nám k tomuhle přibral, Earle.
{498}{602}Cením si každé příležitosti,|kdy se můžu kát za své hříšné dny.
{604}{651}Chci, aby tohle Ježíš viděl.
{672}{697}Je to kdo to je?
{698}{735}Viděla jsem ho vykukovat.
{737}{763}Myslela jsem,|že je to Willie Nelson.
{765}{783}Další!
{785}{831}Sbohem, přítelíčku.
{833}{898}Dokonce jsme ti ani nedali jméno.
{900}{935}Earle!
{965}{1016}Nemůžeš tu věc na lístky vrátit.
{1018}{1079}Randy, o tomhle jsme už mluvili.|Musím, mám to na seznamu.
{1081}{1121}- Nemůžeš.|- Randy.
{1123}{1165}Není teď řada na tobě.
{1191}{1231}A kruci.
{1266}{1338}<i>Chápal jsem, proč se Randy|s tím strojkem nechtěl rozdělit.</i>
{1340}{1379}<i>Hodně pro něho znamenal.</i>
{1380}{1423}<i>Znamenal hodně pro nás všechny.</i>
{1424}{1557}<i>Byly Vánoce 1999 a byly to tři týdny,|co jsem potkal a vzal si Joy.</i>
{1559}{1596}<i>Jelikož to byly naše první společný svátky,</i>
{1598}{1663}<i>tak jsem ji chtěl zasvětit|do vánočních tradic našeho gangu.</i>
{1779}{1850}Hej, všichni, přišli nám zazpívat koledy!
{2038}{2096}<i>Zatímco Donnie, Randy a Joy|šířili dobrý zprávy,</i>
{2098}{2144}<i>já tam vlezl a vykradl to tam.</i>
{2467}{2532}Ty jsi Santa?
{2608}{2686}Proč nám bereš všechny dárky?
{2736}{2841}No, myslím, že kdybys hodně zapřemýšlela,|odpověď na tu otázku bys znala.
{2859}{2938}A teď šup do postele nebo příští rok|taky nebudou Vánoce.
{3032}{3092}<i>Nebojte, mám ji na seznamu.</i>
{3240}{3332}Jestli to zas bude další zatracenej slovník,|tak si ty hloupý, blbý....
{3334}{3398}hloupý lidi najdu a naučím je,|jak koupit pořádnej dárek.
{3491}{3544}Super...to je taková ta sada na šachy,
{3545}{3591}ale pro chytrý lidi a gaye.
{3593}{3623}Tady máte.
{3625}{3655}Ty seš kdo?
{3657}{3700}Darnell. Jsem tu novej.
{3701}{3795}<i>Jen pár týdnů předtím|nabral Darnellův život na otáčkách</i>
{3796}{3918}<i>a on se musel přemístit|do Camdenskýho okresu.</i>
{3919}{3986}Jakmile vylezeš z týhle dodávky,|tak se z tebe stane Darnell Turner.
{3987}{4044}Všechny dokumenty, který|budeš potřebovat - rodnej list,
{4045}{4114}řidičák a tak podobně, jsou v týhle obálce.
{4115}{4134}Super.
{4182}{4265}Tak nezapomeň,|už nikdy nebudeš moct být Harry Monroe.
{4267}{4299}Jseš úplně novej člověk.
{4301}{4329}Mám pořád rád sýr?
{4378}{4430}Jestli chceš zůstat naživu, tak ne.
{4588}{4706}<i>Čím víc času jsme trávili s Darnellem,|<i>tím víc jsme zjišťovali, jak je chytrej.</i>
{4707}{4763}Proč se tomu říká Y2K?
{4764}{4801}To je v počítači 2000 a za pár dní,
{4802}{4894}když nastane rok 2000 si začnou všechny|počítače myslet, že je rok nula.
{4895}{4918}Co to ksakru znamená?
{4919}{5029}Všechny počítače zešílí|a věci jako elektřina, voda a plyn nepůjdou.
{5030}{5105}Banky nebudou mít peníze,|obchody nebudou mít jídlo.
{5106}{5182}Všechny nejvyšší skóre videoher se vymažou.
{5184}{5205}I u Centipede?
{5233}{5264}To je ale šílený.
{5265}{5306}Co se ksakru stane s náma?
{5308}{5398}No, buď zemřeme rukama hladových obyvatel|nebo zemřeme hladem.
{5400}{5435}Budem si moct vybrat?
{5436}{5477}Počkat, co budeme dělat?
{5479}{5506}Měli bysme něco udělat, ne?
{5507}{5541}Chci říct, že něco udělat musíme.
{5543}{5626}No, nejlepší bude, když se někde schováme|a počkáme, co se stane.
{5627}{5661}Můžeme použít sklep mojí ségry.
{5663}{5706}Odjela zase s nějakým tirákem.
{5708}{5789}To ona často odjíždí s nějakýma tirákama?
{5790}{5865}Moje sestra se zamilovává snadno,|jestli se ptáš na to.
{5867}{5958}<i>Zatímco jsme se snažili vykoumat,|jak ksakru přežijem Y2K,</i>
{5958}{6033}<i>nebyli jsme jediní, kdo se připravoval|na nejistou budoucnost.</i>
{6122}{6183}<i>Jak se ukázalo,|naše dobrá kamarádka Catalina</i>
{6184}{6249}<i>byla v jiný zemi, připravená na svou cestu|do Ameriky.</i>
{6251}{6279}Tumáš.
{6344}{6445}- Myslím, že tu bude moc tma na čtení.|- To není na čtení.
{6554}{6693}<i>V posledních dnech před rokem 2000|jsme se rozhodli zásobit věcma na přežití...</i>
{6694}{6803}<i>a nebyli jsme jediní.</i>
{7009}{7057}Randy, říkal jsem ti, žádný robopsy.
{7059}{7128}Můžem si dovolit jenom věci,|který potřebujem k přežití.
{7130}{7180}Ale já už vyplnil adopční papíry.
{7182}{7222}Pojmenoval jsem ho Piškot.
{7223}{7273}Vrať ho, Randy.
{7275}{7318}Čau, Earle.
{7319}{7361}Čau...
{7436}{7494}Krabáku.
{7496}{7537}Páni.
{7538}{7573}Ty máš fakt rád sýr.
{7782}{7850}Ukažte mi prosím váš účet,|budu vás muset prohledat.
{7852}{7907}Znamená to, že si budu muset|zout boty?
{7909}{7932}Pravděpodobně.
{7934}{7962}Co se to ksakru děje?
{7963}{7994}Promiň, zlato.
{7995}{8074}Teď, když jsme svoji,|si budeš muset na takovýhle věci zvyknout.
{8076}{8142}Z nějakýho důvodu si lidi myslí,|že jsme s Randym kriminálníci.
{8143}{8178}Chápu, brouku.
{8180}{8226}Ať jdu kamkoli, tak se na mě|taky někdo špatně/oplzle dívá.
........